The Power of Christ’s Resurrection / Ang Kapangyarihan ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo – Outline

[ CLICK ON HEADINGS TO EXPAND ]

The Power of Christ’s Resurrection / Ang Kapangyarihan ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo

- OVERVIEW / PANGKALAHATANG-IDEYA

The resurrection of Jesus is at the heart of the Christian faith.

Ang pagkabuhay na mag-uli ni Jesus ay nasa puso ng pananampalatayang Kristiyano.

From a human point of view, resurrection seems impossible. We see what death does to the human body, and we know that many people have been dead for hundreds or even thousands of years.

Sa pananaw ng tao, tila imposible ang pagkabuhay na mag-uli. Nakikita natin ang ginagawa ng kamatayan sa katawan ng tao, at alam nating maraming tao ang daan-daan o libu-libong taon nang patay.

But Christianity is built on something that God has already done: Jesus died and rose again.

Ngunit ang Kristiyanismo ay nakabatay sa isang bagay na ginawa na ng Diyos: namatay si Jesus at muling nabuhay.

If Jesus had remained in the grave, He would not be who He claimed to be. His death on the cross would not have saved us from sin, and we would have no hope beyond death – 1 Corinthians 15:14-17

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

..But Jesus is alive!

Kung nanatili si Jesus sa libingan, hindi Siya ang sinasabi Niyang Siya. Ang Kanyang kamatayan sa krus ay hindi sana nagligtas sa atin mula sa kasalanan, at wala sana tayong pag-asa lampas sa kamatayan – 1 Corinthians 15:14-17

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

..Ngunit buhay si Jesus!

Christ's resurrection gives us confidence that those who die trusting in Him will also be raised.

Ang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo ay nagbibigay sa atin ng katiyakan na ang mga namamatay na nagtitiwala sa Kanya ay bubuhayin ding muli.

Jesus is the "firstfruits" of those who have died – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

..His resurrection guarantees the future resurrection of His people.

Si Jesus ang "firstfruits" ng mga namatay – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

..Ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli ang katiyakan ng pagkabuhay na mag-uli ng Kanyang bayan sa hinaharap.

When Jesus returns, the righteous dead will be raised with immortal bodies, the living righteous will be transformed, and God's people will experience final victory over death.

Sa pagbabalik ni Jesus, bubuhayin ang mga matuwid na namatay na may mga katawang hindi na mamamatay, babaguhin ang mga matuwid na buhay, at mararanasan ng bayan ng Diyos ang ganap na tagumpay laban sa kamatayan.

This week we will study the power of Christ's resurrection and discover why it is our only hope of eternal life.

Sa linggong ito, pag-aaralan natin ang kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo at matutuklasan kung bakit ito ang tanging pag-asa natin sa buhay na walang hanggan.

- SATURDAY – The Power of Christ’s Resurrection / Ang Kapangyarihan ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo

- Memory Text / Talatang Sauluhin

1 Corinthians 15:14-17

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

A I C I N R T O P I E A Y F I A E A I C I N R Y F I F Y A S I Y S A K S C A H M B W K A A P A W K D A I P A K S C A H M B W K A I P K A N I M K P

- Lesson / Aralin

Even in Paul's time, some people found the idea of resurrection difficult to believe.

Kahit noong panahon ni Pablo, nahirapan ang ilang tao na paniwalaan ang pagkabuhay na mag-uli.

People knew what happened when someone died. The body decayed and eventually returned to dust.

Alam ng mga tao kung ano ang nangyayari kapag namatay ang isang tao. Nasisira ang katawan at sa huli ay bumabalik sa alabok.

From a human point of view, bringing someone back from death seemed impossible then, just as it does today.

Sa pananaw ng tao, ang pagbuhay muli sa isang patay ay tila imposible noon, gaya rin ngayon.

Some believers in Corinth were influenced by ideas around them and began saying there was no resurrection of the dead.

Ang ilang mananampalataya sa Corinto ay naimpluwensiyahan ng mga kaisipan sa kanilang paligid at nagsimulang magsabing walang pagkabuhay na mag-uli ng mga patay.

Paul understood how serious this teaching was.

Naunawaan ni Pablo kung gaano kaseryoso ang turong ito.

If there is no resurrection, then Jesus Himself has not risen – 1 Corinthians 15:13

KJV 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

MBBTAG 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo.

..And if Jesus has not risen, Christianity loses its foundation.

Kung walang pagkabuhay na mag-uli, kung gayon si Jesus mismo ay hindi muling nabuhay – 1 Corinthians 15:13

KJV 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

MBBTAG 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo.

..At kung hindi muling nabuhay si Jesus, nawawala ang pundasyon ng Kristiyanismo.

Our preaching would be empty.

Walang kabuluhan ang ating pangangaral.

Our faith would be useless.

Walang kabuluhan ang ating pananampalataya.

Our sins would remain unforgiven.

Mananatiling hindi napatawad ang ating mga kasalanan.

Those who died trusting in Christ would have no future hope.

Ang mga namatay na nagtitiwala kay Cristo ay wala sanang pag-asa sa hinaharap.

But Paul confidently announces the wonderful truth: Christ has risen from the dead – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

..Jesus defeated death.

Ngunit buong katiyakang ipinahayag ni Pablo ang kahanga-hangang katotohanan: muling nabuhay si Cristo mula sa mga patay – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

..Tinalo ni Jesus ang kamatayan.

Christ's resurrection proves that death will not have the final word.

Pinatutunayan ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo na hindi kamatayan ang may huling salita.

Jesus has risen, ascended to heaven, and will return to take His people home.

Si Jesus ay muling nabuhay, umakyat sa langit, at babalik upang dalhin ang Kanyang bayan sa tahanan.

That is why the resurrection is not simply one Christian teaching among many.

Kaya ang pagkabuhay na mag-uli ay hindi lamang isa sa maraming turong Kristiyano.

It is essential to the gospel and to our hope of salvation.

Mahalaga ito sa ebanghelyo at sa ating pag-asa ng kaligtasan.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that baptism represents our union with the death and resurrection of Jesus.

Ipinaliwanag ni Ellen White na ang bautismo ay kumakatawan sa ating pakikiisa sa kamatayan at pagkabuhay na mag-uli ni Jesus.

A Christian is symbolically buried with Christ and raised to live a new life.

Ang isang Kristiyano ay simbolikong inililibing kasama ni Cristo at ibinabangon upang mamuhay ng bagong buhay.

The Father, Son, and Holy Spirit promise divine help to those who surrender themselves to God.

Ang Ama, Anak, at Banal na Espiritu ay nangangako ng banal na tulong sa mga nagsusuko ng kanilang sarili sa Diyos.

The Holy Spirit changes the heart, and through God's Word Christians increasingly become like Jesus.

Binabago ng Banal na Espiritu ang puso, at sa pamamagitan ng Salita ng Diyos, ang mga Kristiyano ay lalong nagiging katulad ni Jesus.

When Christ lives within us by faith, our lives begin to reveal Him.

Kapag nananahan si Cristo sa atin sa pamamagitan ng pananampalataya, nagsisimulang makita Siya sa ating buhay.

God's purpose is that our lives should make other people better because they can see Christ working within us.

Layunin ng Diyos na maging pagpapala sa iba ang ating buhay dahil nakikita nila si Cristo na kumikilos sa atin.

Our hope is not found in ourselves.

Ang ating pag-asa ay hindi matatagpuan sa ating sarili.

We can rest in the love of Christ and trust the One who gives life and salvation.

Maaari tayong magpahinga sa pag-ibig ni Cristo at magtiwala sa Kanya na nagbibigay ng buhay at kaligtasan.

The closer we live to Jesus, the more clearly His character will shine through our lives.

Habang lalo tayong lumalapit kay Jesus, lalo ring malinaw na makikita ang Kanyang karakter sa ating buhay.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Without Christ's resurrection, Christianity would offer no real hope.

Kung walang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo, walang tunay na pag-asang maibibigay ang Kristiyanismo.

But Jesus is alive.

Ngunit buhay si Jesus.

Because He conquered death, we can trust His promise that death will not have the final victory over those who belong to Him.

Dahil tinalo Niya ang kamatayan, mapagkakatiwalaan natin ang Kanyang pangako na hindi kamatayan ang magtatagumpay sa huli laban sa mga kabilang sa Kanya.

- Reflection / Pag-isipan

Why is Christ's resurrection essential to our salvation?

Bakit mahalaga sa ating kaligtasan ang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo?

Reveal Suggested Answer

What hope does Jesus' resurrection give us when someone dies?

Anong pag-asa ang ibinibigay sa atin ng pagkabuhay na mag-uli ni Jesus kapag may namatay?

Reveal Suggested Answer

- SUNDAY – Proclaiming the Resurrection of Christ / Pagpapahayag ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo

- Lesson / Aralin

Paul begins 1 Corinthians 15

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming. 24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. 35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan; 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa. 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan. 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol. 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon. 9 Sapagkat ako ang pinakahamak sa mga apostol; ni hindi nga ako karapat-dapat tawaging isang apostol, sapagkat inusig ko ang iglesya ng Diyos. 10 Ngunit dahil sa kagandahang-loob niya, ako'y naging isang apostol, at hindi naman nawalan ng kabuluhan ang kaloob niyang ito sa akin. Katunayan, nagpagal ako nang higit kaysa sinuman sa kanila, subalit hindi ito dahil sa sarili kong kakayahan kundi dahil sa kagandahang-loob ng Diyos na nasa akin. 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo. 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo. 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao. 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya. 24 At darating ang wakas, kapag naibigay na ni Cristo ang kaharian sa Diyos Ama, pagkatapos niyang malupig ang lahat ng paghahari, pamahalaan at kapangyarihan. 25 Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. 26 Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. 27 Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo. 28 At kapag ang lahat ay nasa ilalim na ng kapangyarihan ng Anak, ipapailalim naman siya sa kapangyarihan ng Diyos na naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan niya. Sa gayon, ang Diyos ay mangingibabaw sa lahat. 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila? 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon! 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.” 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo. 35 Subalit may magtatanong, “Paano bubuhaying muli ang mga patay? Ano ang magiging uri ng katawan nila?” 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan. 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda. 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning. 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal. 45 Ganito ang sinasabi sa kasulatan, “Ang unang tao, si Adan, ay nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan ay espiritung nagbibigay-buhay. 46 Ngunit hindi nauna ang espirituwal; ang pisikal muna bago ang espirituwal. 47 Ang unang Adan ay mula sa lupa, sapagkat nilikha siya mula sa alabok; ang pangalawang Adan ay mula sa langit. 48 Ang katawang panlupa ay katulad ng nagmula sa lupa; ang katawang panlangit ay katulad ng nagmula sa langit. 49 Kung paanong tayo'y naging katulad ng taong nagmula sa lupa, matutulad din tayo sa taong nanggaling sa langit. 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira. 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo! 58 Kaya nga, mga minamahal kong kapatid, magpakatatag kayo at huwag matinag. Maging masipag kayo palagi sa paglilingkod sa Panginoon, dahil alam ninyong hindi masasayang ang inyong pagpapagal para sa kanya.

by reminding the Corinthians of the gospel he had preached to them.

Sinimulan ni Pablo ang 1 Corinthians 15

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming. 24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. 35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan; 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa. 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan. 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol. 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon. 9 Sapagkat ako ang pinakahamak sa mga apostol; ni hindi nga ako karapat-dapat tawaging isang apostol, sapagkat inusig ko ang iglesya ng Diyos. 10 Ngunit dahil sa kagandahang-loob niya, ako'y naging isang apostol, at hindi naman nawalan ng kabuluhan ang kaloob niyang ito sa akin. Katunayan, nagpagal ako nang higit kaysa sinuman sa kanila, subalit hindi ito dahil sa sarili kong kakayahan kundi dahil sa kagandahang-loob ng Diyos na nasa akin. 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo. 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo. 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao. 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya. 24 At darating ang wakas, kapag naibigay na ni Cristo ang kaharian sa Diyos Ama, pagkatapos niyang malupig ang lahat ng paghahari, pamahalaan at kapangyarihan. 25 Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. 26 Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. 27 Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo. 28 At kapag ang lahat ay nasa ilalim na ng kapangyarihan ng Anak, ipapailalim naman siya sa kapangyarihan ng Diyos na naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan niya. Sa gayon, ang Diyos ay mangingibabaw sa lahat. 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila? 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon! 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.” 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo. 35 Subalit may magtatanong, “Paano bubuhaying muli ang mga patay? Ano ang magiging uri ng katawan nila?” 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan. 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda. 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning. 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal. 45 Ganito ang sinasabi sa kasulatan, “Ang unang tao, si Adan, ay nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan ay espiritung nagbibigay-buhay. 46 Ngunit hindi nauna ang espirituwal; ang pisikal muna bago ang espirituwal. 47 Ang unang Adan ay mula sa lupa, sapagkat nilikha siya mula sa alabok; ang pangalawang Adan ay mula sa langit. 48 Ang katawang panlupa ay katulad ng nagmula sa lupa; ang katawang panlangit ay katulad ng nagmula sa langit. 49 Kung paanong tayo'y naging katulad ng taong nagmula sa lupa, matutulad din tayo sa taong nanggaling sa langit. 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira. 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo! 58 Kaya nga, mga minamahal kong kapatid, magpakatatag kayo at huwag matinag. Maging masipag kayo palagi sa paglilingkod sa Panginoon, dahil alam ninyong hindi masasayang ang inyong pagpapagal para sa kanya.

sa pagpapaalala sa mga taga-Corinto tungkol sa ebanghelyong ipinangaral niya sa kanila.

They had received this gospel, stood firmly in it, and were being saved through it – 1 Corinthians 15:1-2

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya.

..At the centre of this gospel is the death and resurrection of Jesus.

Tinanggap nila ang ebanghelyong ito, nanindigan sila rito, at sa pamamagitan nito ay naliligtas sila – 1 Corinthians 15:1-2

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya.

..Nasa sentro ng ebanghelyong ito ang kamatayan at pagkabuhay na mag-uli ni Jesus.

Read 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

, Luke 24:44-47

KJV 44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

MBBTAG 44 Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila, “Ito ang tinutukoy ko nang sabihin ko sa inyo noong kasa-kasama pa ninyo ako: dapat matupad ang lahat ng nasusulat tungkol sa akin sa Kautusan ni Moises, sa aklat ng mga propeta, at sa aklat ng mga Awit.” 45 Binuksan niya ang kanilang pag-iisip upang maunawaan nila ang mga Kasulatan. 46 Sinabi niya sa kanila, “Ganito ang nasusulat: kinakailangang magdusa at mamatay ang Cristo; at pagkatapos, siya'y muling mabubuhay sa ikatlong araw. 47 Sa kanyang pangalan, ang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng mga bansa, magmula sa Jerusalem.

, and Romans 1:1-4

KJV 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, 2 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) 3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; 4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

MBBTAG 1 Mula kay Pablo na isang lingkod ni Cristo Jesus, tinawag upang maging apostol at hinirang upang mangaral ng Magandang Balita ng Diyos. 2 Ang Magandang Balitang ito na ipinangako niya noong una pa man sa pamamagitan ng mga propeta, at sinasabi sa mga Banal na Kasulatan, 3-4 ay tungkol sa kanyang Anak, ang ating Panginoong Jesu-Cristo. Tungkol sa kanyang pagiging tao, siya'y ipinanganak mula sa lahi ni David; subalit tungkol sa kanyang pagka-Diyos, pinatunayan ng Banal na Espiritu na siya ay Anak ng Diyos sa pamamagitan ng isang makapangyarihang gawa, ang kanyang muling pagkabuhay.

Basahin ang 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

, Luke 24:44-47

KJV 44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

MBBTAG 44 Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila, “Ito ang tinutukoy ko nang sabihin ko sa inyo noong kasa-kasama pa ninyo ako: dapat matupad ang lahat ng nasusulat tungkol sa akin sa Kautusan ni Moises, sa aklat ng mga propeta, at sa aklat ng mga Awit.” 45 Binuksan niya ang kanilang pag-iisip upang maunawaan nila ang mga Kasulatan. 46 Sinabi niya sa kanila, “Ganito ang nasusulat: kinakailangang magdusa at mamatay ang Cristo; at pagkatapos, siya'y muling mabubuhay sa ikatlong araw. 47 Sa kanyang pangalan, ang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng mga bansa, magmula sa Jerusalem.

, at Romans 1:1-4

KJV 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, 2 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) 3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; 4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

MBBTAG 1 Mula kay Pablo na isang lingkod ni Cristo Jesus, tinawag upang maging apostol at hinirang upang mangaral ng Magandang Balita ng Diyos. 2 Ang Magandang Balitang ito na ipinangako niya noong una pa man sa pamamagitan ng mga propeta, at sinasabi sa mga Banal na Kasulatan, 3-4 ay tungkol sa kanyang Anak, ang ating Panginoong Jesu-Cristo. Tungkol sa kanyang pagiging tao, siya'y ipinanganak mula sa lahi ni David; subalit tungkol sa kanyang pagka-Diyos, pinatunayan ng Banal na Espiritu na siya ay Anak ng Diyos sa pamamagitan ng isang makapangyarihang gawa, ang kanyang muling pagkabuhay.

1. Christ Died for Our Sins – 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

1. Namatay si Cristo Para sa Ating mga Kasalanan – 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

Jesus' death was not an accident.

Ang kamatayan ni Jesus ay hindi isang aksidente.

He died for our sins in fulfilment of God's plan revealed in Scripture.

Namatay Siya para sa ating mga kasalanan bilang katuparan ng plano ng Diyos na inihayag sa Kasulatan.

2. Christ Rose From the Dead – 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

2. Muling Nabuhay si Cristo Mula sa mga Patay – 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

Jesus was buried and rose again on the third day.

Inilibing si Jesus at muling nabuhay sa ikatlong araw.

His resurrection is an essential part of the gospel.

Ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli ay mahalagang bahagi ng ebanghelyo.

3. Scripture Pointed Forward to Jesus – Luke 24:44-47

KJV 44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

MBBTAG 44 Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila, “Ito ang tinutukoy ko nang sabihin ko sa inyo noong kasa-kasama pa ninyo ako: dapat matupad ang lahat ng nasusulat tungkol sa akin sa Kautusan ni Moises, sa aklat ng mga propeta, at sa aklat ng mga Awit.” 45 Binuksan niya ang kanilang pag-iisip upang maunawaan nila ang mga Kasulatan. 46 Sinabi niya sa kanila, “Ganito ang nasusulat: kinakailangang magdusa at mamatay ang Cristo; at pagkatapos, siya'y muling mabubuhay sa ikatlong araw. 47 Sa kanyang pangalan, ang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng mga bansa, magmula sa Jerusalem.

3. Itinuro ng Kasulatan ang Pagdating ni Jesus – Luke 24:44-47

KJV 44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

MBBTAG 44 Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila, “Ito ang tinutukoy ko nang sabihin ko sa inyo noong kasa-kasama pa ninyo ako: dapat matupad ang lahat ng nasusulat tungkol sa akin sa Kautusan ni Moises, sa aklat ng mga propeta, at sa aklat ng mga Awit.” 45 Binuksan niya ang kanilang pag-iisip upang maunawaan nila ang mga Kasulatan. 46 Sinabi niya sa kanila, “Ganito ang nasusulat: kinakailangang magdusa at mamatay ang Cristo; at pagkatapos, siya'y muling mabubuhay sa ikatlong araw. 47 Sa kanyang pangalan, ang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng mga bansa, magmula sa Jerusalem.

Jesus explained that His suffering, resurrection, and the proclamation of repentance and forgiveness fulfilled what Scripture had already revealed.

Ipinaliwanag ni Jesus na ang Kanyang pagdurusa, pagkabuhay na mag-uli, at ang pagpapahayag ng pagsisisi at kapatawaran ay katuparan ng naihayag na ng Kasulatan.

4. Jesus Is the Son of God – Romans 1:1-4

KJV 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, 2 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) 3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; 4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

MBBTAG 1 Mula kay Pablo na isang lingkod ni Cristo Jesus, tinawag upang maging apostol at hinirang upang mangaral ng Magandang Balita ng Diyos. 2 Ang Magandang Balitang ito na ipinangako niya noong una pa man sa pamamagitan ng mga propeta, at sinasabi sa mga Banal na Kasulatan, 3-4 ay tungkol sa kanyang Anak, ang ating Panginoong Jesu-Cristo. Tungkol sa kanyang pagiging tao, siya'y ipinanganak mula sa lahi ni David; subalit tungkol sa kanyang pagka-Diyos, pinatunayan ng Banal na Espiritu na siya ay Anak ng Diyos sa pamamagitan ng isang makapangyarihang gawa, ang kanyang muling pagkabuhay.

4. Si Jesus ang Anak ng Diyos – Romans 1:1-4

KJV 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, 2 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) 3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; 4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

MBBTAG 1 Mula kay Pablo na isang lingkod ni Cristo Jesus, tinawag upang maging apostol at hinirang upang mangaral ng Magandang Balita ng Diyos. 2 Ang Magandang Balitang ito na ipinangako niya noong una pa man sa pamamagitan ng mga propeta, at sinasabi sa mga Banal na Kasulatan, 3-4 ay tungkol sa kanyang Anak, ang ating Panginoong Jesu-Cristo. Tungkol sa kanyang pagiging tao, siya'y ipinanganak mula sa lahi ni David; subalit tungkol sa kanyang pagka-Diyos, pinatunayan ng Banal na Espiritu na siya ay Anak ng Diyos sa pamamagitan ng isang makapangyarihang gawa, ang kanyang muling pagkabuhay.

Christ's resurrection powerfully confirms who He is.

Makapangyarihang pinatutunayan ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo kung sino Siya.

Jesus Christ is the Son of God.

Si Jesu-Cristo ang Anak ng Diyos.

The gospel message therefore includes both the cross and the empty tomb.

Kaya kabilang sa mensahe ng ebanghelyo ang krus at ang walang lamang libingan.

Jesus died for our sins and rose again.

Namatay si Jesus para sa ating mga kasalanan at muling nabuhay.

Paul also connects believing with proclaiming this message.

Iniuugnay din ni Pablo ang pananampalataya sa pagpapahayag ng mensaheng ito.

Read 1 Corinthians 15:2, 11

KJV 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

MBBTAG 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo.

Basahin ang 1 Corinthians 15:2, 11

KJV 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

MBBTAG 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo.

1. Believe the Gospel – 1 Corinthians 15:2

KJV 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

MBBTAG 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya.

1. Maniwala sa Ebanghelyo – 1 Corinthians 15:2

KJV 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

MBBTAG 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya.

The Corinthians were saved as they continued holding firmly to the gospel they had believed.

Naliligtas ang mga taga-Corinto habang patuloy silang naninindigan sa ebanghelyong kanilang pinaniwalaan.

2. Proclaim the Gospel – 1 Corinthians 15:11

KJV 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

MBBTAG 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo.

2. Ipahayag ang Ebanghelyo – 1 Corinthians 15:11

KJV 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

MBBTAG 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo.

Whether the message was preached by Paul or the other apostles, the message remained the same: Christ died and rose again.

Ipinangaral man ang mensahe ni Pablo o ng ibang mga apostol, nanatiling pareho ang mensahe: namatay si Cristo at muling nabuhay.

Those who proclaim that Jesus is risen must believe that His resurrection really happened.

Ang mga nagpapahayag na muling nabuhay si Jesus ay dapat maniwalang tunay na nangyari ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli.

Paul did not present the Resurrection as a legend, symbol, or spiritual idea.

Hindi ipinakita ni Pablo ang Pagkabuhay na Mag-uli bilang isang alamat, simbolo, o espirituwal na ideya lamang.

He presented it as a historical event witnessed by real people.

Ipinakita niya ito bilang isang tunay na pangyayari sa kasaysayan na nasaksihan ng mga totoong tao.

Read 1 Corinthians 15:5-8

KJV 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

MBBTAG 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa. 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan. 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol. 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon.

Basahin ang 1 Corinthians 15:5-8

KJV 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

MBBTAG 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa. 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan. 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol. 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon.

1. Jesus Appeared to Peter and the Twelve – 1 Corinthians 15:5

KJV 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

MBBTAG 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa.

1. Nagpakita si Jesus kay Pedro at sa Labindalawa – 1 Corinthians 15:5

KJV 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

MBBTAG 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa.

The risen Jesus appeared to His disciples.

Nagpakita ang muling nabuhay na si Jesus sa Kanyang mga alagad.

2. Jesus Appeared to More Than Five Hundred People – 1 Corinthians 15:6

KJV 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

MBBTAG 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan.

2. Nagpakita si Jesus sa Mahigit Limandaang Tao – 1 Corinthians 15:6

KJV 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

MBBTAG 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan.

Many of these witnesses were still alive when Paul wrote 1 Corinthians.

Marami sa mga saksing ito ay buhay pa nang isulat ni Pablo ang 1 Corinthians.

People could investigate their testimony for themselves.

Maaaring siyasatin mismo ng mga tao ang kanilang patotoo.

3. Jesus Appeared to James and the Apostles – 1 Corinthians 15:7

KJV 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles.

MBBTAG 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol.

3. Nagpakita si Jesus kay Santiago at sa mga Apostol – 1 Corinthians 15:7

KJV 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles.

MBBTAG 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol.

Christ continued appearing to His followers after His resurrection.

Patuloy na nagpakita si Cristo sa Kanyang mga tagasunod pagkatapos ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli.

4. Jesus Appeared to Paul – 1 Corinthians 15:8

KJV 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

MBBTAG 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon.

4. Nagpakita si Jesus kay Pablo – 1 Corinthians 15:8

KJV 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

MBBTAG 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon.

Paul himself became a witness of the risen Christ.

Si Pablo mismo ay naging saksi ng muling nabuhay na si Cristo.

The disciples were eyewitnesses of Jesus' life, death, and resurrection.

Ang mga alagad ay mga saksi mismo sa buhay, kamatayan, at pagkabuhay na mag-uli ni Jesus.

Jesus called them to become witnesses of these things – Luke 24:48

KJV 48 And ye are witnesses of these things.

MBBTAG 48 Kayo ang mga saksi sa mga bagay na ito.

..They were to proclaim what they had seen to the world.

Tinawag sila ni Jesus upang maging mga saksi sa mga bagay na ito – Luke 24:48

KJV 48 And ye are witnesses of these things.

MBBTAG 48 Kayo ang mga saksi sa mga bagay na ito.

..Dapat nilang ipahayag sa sanlibutan ang kanilang nasaksihan.

We did not personally stand beside the empty tomb.

Hindi tayo personal na tumayo sa tabi ng walang lamang libingan.

But our faith rests on the testimony God has preserved in Scripture from those who encountered the risen Jesus.

Ngunit ang ating pananampalataya ay nakabatay sa patotoong iningatan ng Diyos sa Kasulatan mula sa mga taong nakatagpo sa muling nabuhay na si Jesus.

Their testimony gives us strong reasons to believe and proclaim that Christ is alive.

Ang kanilang patotoo ay nagbibigay sa atin ng matibay na dahilan upang maniwala at ipahayag na buhay si Cristo.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that the disciples had witnessed the life, death, and resurrection of Jesus.

Ipinaliwanag ni Ellen White na nasaksihan ng mga alagad ang buhay, kamatayan, at pagkabuhay na mag-uli ni Jesus.

They understood the prophecies that pointed to Him and personally experienced His power to forgive sins.

Naunawaan nila ang mga propesiyang tumutukoy sa Kanya at personal nilang naranasan ang Kanyang kapangyarihang magpatawad ng mga kasalanan.

Jesus therefore commanded them to share these truths with the world.

Kaya inutusan sila ni Jesus na ibahagi ang mga katotohanang ito sa sanlibutan.

They were not to wait for people to come to them.

Hindi sila dapat maghintay na lumapit sa kanila ang mga tao.

They were to go out and proclaim God's invitation of mercy to Jews and Gentiles, nations, languages, and peoples.

Dapat silang humayo at ipahayag ang paanyaya ng awa ng Diyos sa mga Judio at Gentil, sa mga bansa, wika, at mga bayan.

Everything they did was to centre on Jesus.

Ang lahat ng kanilang ginawa ay dapat nakasentro kay Jesus.

His name was the source of their authority, unity, and success.

Ang Kanyang pangalan ang pinagmulan ng kanilang awtoridad, pagkakaisa, at tagumpay.

The same risen Christ remains at the centre of the church's mission today.

Ang muling nabuhay na si Cristo pa rin ang nasa sentro ng misyon ng iglesya ngayon.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

The apostles did not merely teach an idea about resurrection.

Hindi lamang nagturo ang mga apostol ng isang ideya tungkol sa pagkabuhay na mag-uli.

They proclaimed that Jesus Himself had risen from the dead.

Ipinahayag nilang si Jesus mismo ay muling nabuhay mula sa mga patay.

His resurrection fulfilled Scripture, confirmed His identity, and became an essential part of the gospel they carried throughout the world.

Tinupad ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli ang Kasulatan, pinatunayan kung sino Siya, at naging mahalagang bahagi ng ebanghelyong dinala nila sa buong sanlibutan.

- Reflection / Pag-isipan

Why is Christ's resurrection an essential part of the gospel?

Bakit mahalagang bahagi ng ebanghelyo ang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo?

Reveal Suggested Answer

What evidence did Paul give that Jesus really rose from the dead?

Anong katibayan ang ibinigay ni Pablo na tunay na muling nabuhay si Jesus mula sa mga patay?

Reveal Suggested Answer

How can we be witnesses of Christ's resurrection even though we did not personally see the risen Jesus?

Paano tayo magiging mga saksi ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo kahit hindi natin personal na nakita ang muling nabuhay na si Jesus?

Reveal Suggested Answer

- MONDAY – The Risen Christ, Our Only Hope! / Ang Muling Nabuhay na si Cristo, ang Tanging Pag-asa Natin!

- Lesson / Aralin

Paul explains the terrible consequences if Jesus had not risen from the dead.

Ipinaliwanag ni Pablo ang kakila-kilabot na mga bunga kung hindi muling nabuhay si Jesus mula sa mga patay.

Some people in Corinth were saying that there was no resurrection.

Sinasabi ng ilang tao sa Corinto na walang pagkabuhay na mag-uli.

This idea was common in the surrounding pagan world. Many believed that at death the soul left the body and continued somewhere else.

Karaniwan ang kaisipang ito sa paganong mundo sa kanilang paligid. Marami ang naniniwala na sa kamatayan ay iniiwan ng kaluluwa ang katawan at patuloy na nabubuhay sa ibang lugar.

But Paul teaches something very different.

Ngunit ibang-iba ang itinuturo ni Pablo.

Christian hope depends on a real resurrection from death.

Ang pag-asang Kristiyano ay nakasalalay sa tunay na pagkabuhay na mag-uli mula sa kamatayan.

Read 1 Corinthians 15:9-19

KJV 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

MBBTAG 9 Sapagkat ako ang pinakahamak sa mga apostol; ni hindi nga ako karapat-dapat tawaging isang apostol, sapagkat inusig ko ang iglesya ng Diyos. 10 Ngunit dahil sa kagandahang-loob niya, ako'y naging isang apostol, at hindi naman nawalan ng kabuluhan ang kaloob niyang ito sa akin. Katunayan, nagpagal ako nang higit kaysa sinuman sa kanila, subalit hindi ito dahil sa sarili kong kakayahan kundi dahil sa kagandahang-loob ng Diyos na nasa akin. 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo. 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo. 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao.

Basahin ang 1 Corinthians 15:9-19

KJV 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

MBBTAG 9 Sapagkat ako ang pinakahamak sa mga apostol; ni hindi nga ako karapat-dapat tawaging isang apostol, sapagkat inusig ko ang iglesya ng Diyos. 10 Ngunit dahil sa kagandahang-loob niya, ako'y naging isang apostol, at hindi naman nawalan ng kabuluhan ang kaloob niyang ito sa akin. Katunayan, nagpagal ako nang higit kaysa sinuman sa kanila, subalit hindi ito dahil sa sarili kong kakayahan kundi dahil sa kagandahang-loob ng Diyos na nasa akin. 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo. 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo. 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao.

1. If There Is No Resurrection, Christ Has Not Risen – 1 Corinthians 15:12-13

KJV 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

MBBTAG 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo.

1. Kung Walang Pagkabuhay na Mag-uli, Hindi Muling Nabuhay si Cristo – 1 Corinthians 15:12-13

KJV 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

MBBTAG 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo.

Some Corinthians claimed that there was no resurrection of the dead.

Sinasabi ng ilang taga-Corinto na walang pagkabuhay na mag-uli ng mga patay.

Paul explains that if resurrection is impossible, then Christ Himself could not have risen.

Ipinaliwanag ni Pablo na kung imposible ang pagkabuhay na mag-uli, hindi rin maaaring muling nabuhay si Cristo.

2. Our Preaching Would Be Empty – 1 Corinthians 15:14

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

2. Walang Kabuluhan ang Ating Pangangaral – 1 Corinthians 15:14

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

The apostles proclaimed that Jesus had risen from the dead.

Ipinahayag ng mga apostol na muling nabuhay si Jesus mula sa mga patay.

If He had not risen, their entire message would be empty.

Kung hindi Siya muling nabuhay, walang kabuluhan ang kanilang buong mensahe.

3. Our Faith Would Be Empty – 1 Corinthians 15:14

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

3. Walang Kabuluhan ang Ating Pananampalataya – 1 Corinthians 15:14

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

Christian faith depends on a living Saviour.

Ang pananampalatayang Kristiyano ay nakasalalay sa isang buhay na Tagapagligtas.

If Jesus remained dead, our faith would have no foundation.

Kung nanatiling patay si Jesus, walang pundasyon ang ating pananampalataya.

4. The Apostles Would Be False Witnesses – 1 Corinthians 15:15

KJV 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

MBBTAG 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay.

4. Magiging mga Huwad na Saksi ang mga Apostol – 1 Corinthians 15:15

KJV 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

MBBTAG 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay.

The apostles repeatedly testified that God raised Jesus from the dead.

Paulit-ulit na nagpatotoo ang mga apostol na binuhay ng Diyos si Jesus mula sa mga patay.

If the Resurrection never happened, their testimony about God would be false.

Kung hindi nangyari ang Pagkabuhay na Mag-uli, magiging huwad ang kanilang patotoo tungkol sa Diyos.

5. We Would Still Be in Our Sins – 1 Corinthians 15:16-17

KJV 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

MBBTAG 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

5. Mananatili Tayo sa Ating mga Kasalanan – 1 Corinthians 15:16-17

KJV 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

MBBTAG 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya.

Without Christ's resurrection, our faith would be useless and the problem of our sins would remain.

Kung walang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo, walang kabuluhan ang ating pananampalataya at mananatili ang problema ng ating mga kasalanan.

The risen Jesus confirms that His sacrifice for sin was victorious.

Pinatutunayan ng muling nabuhay na si Jesus na nagtagumpay ang Kanyang sakripisyo para sa kasalanan.

6. Those Who Died in Christ Would Be Lost – 1 Corinthians 15:18

KJV 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

MBBTAG 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak.

6. Mawawala ang mga Namatay kay Cristo – 1 Corinthians 15:18

KJV 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

MBBTAG 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak.

If there were no resurrection, believers who had died trusting in Jesus would have no future.

Kung walang pagkabuhay na mag-uli, walang kinabukasan ang mga mananampalatayang namatay na nagtitiwala kay Jesus.

7. Christians Would Have Hope Only for This Life – 1 Corinthians 15:19

KJV 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

MBBTAG 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao.

7. Sa Buhay na Ito Lamang Magkakaroon ng Pag-asa ang mga Kristiyano – 1 Corinthians 15:19

KJV 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

MBBTAG 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao.

If our hope in Christ ended at death, Christians would have no hope of eternal life.

Kung matatapos sa kamatayan ang ating pag-asa kay Cristo, wala sanang pag-asa ang mga Kristiyano sa buhay na walang hanggan.

Paul's argument shows how completely Christianity depends on Christ's resurrection.

Ipinakikita ng pangangatwiran ni Pablo kung gaano lubos na nakasalalay ang Kristiyanismo sa pagkabuhay na mag-uli ni Cristo.

Without the Resurrection, preaching and faith would be empty.

Kung walang Pagkabuhay na Mag-uli, walang kabuluhan ang pangangaral at pananampalataya.

The apostles would be false witnesses.

Magiging mga huwad na saksi ang mga apostol.

Our sins would remain unforgiven.

Mananatiling hindi napatawad ang ating mga kasalanan.

Those who died trusting in Jesus would have no future hope.

Ang mga namatay na nagtitiwala kay Jesus ay wala sanang pag-asa sa hinaharap.

But Christ did rise.

Ngunit tunay na muling nabuhay si Cristo.

Our hope is therefore not built on a dead teacher or merely on good ideas.

Kaya ang ating pag-asa ay hindi nakabatay sa isang patay na guro o sa magagandang kaisipan lamang.

Our hope is centred on the living Jesus.

Ang ating pag-asa ay nakasentro sa buhay na si Jesus.

Paul's teaching also helps us understand the Bible's teaching about death.

Tinutulungan din tayo ng turo ni Pablo na maunawaan ang turo ng Biblia tungkol sa kamatayan.

If believers immediately received their final reward at death, Paul's emphasis on the future resurrection would be difficult to understand.

Kung agad na natatanggap ng mga mananampalataya ang kanilang pangwakas na gantimpala sa kamatayan, mahirap maunawaan ang pagbibigay-diin ni Pablo sa pagkabuhay na mag-uli sa hinaharap.

Instead, Scripture describes those who have died in Christ as waiting for the resurrection when Jesus returns.

Sa halip, inilalarawan ng Kasulatan ang mga namatay kay Cristo bilang naghihintay sa pagkabuhay na mag-uli sa pagbabalik ni Jesus.

That future resurrection is possible because Jesus Himself conquered death.

Posible ang pagkabuhay na mag-uling iyon sa hinaharap dahil si Jesus mismo ang nagtagumpay laban sa kamatayan.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that God has given us the wonderful hope of eternal life.

Ipinaliwanag ni Ellen White na ibinigay sa atin ng Diyos ang kahanga-hangang pag-asa ng buhay na walang hanggan.

Jesus purchased forgiveness and immortality for sinful human beings, and we receive these gifts through faith in Him.

Tinamo ni Jesus ang kapatawaran at buhay na walang kamatayan para sa makasalanang sangkatauhan, at tinatanggap natin ang mga kaloob na ito sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kanya.

Our hope should never be centred in ourselves or in our own goodness.

Hindi dapat nakasentro ang ating pag-asa sa ating sarili o sa sarili nating kabutihan.

It must be centred completely in Christ.

Dapat itong lubos na nakasentro kay Cristo.

Faith in His sacrifice and His continuing work for us gives stability when we face temptation and difficulty.

Ang pananampalataya sa Kanyang sakripisyo at sa patuloy Niyang gawain para sa atin ay nagbibigay sa atin ng katatagan kapag nahaharap tayo sa tukso at kahirapan.

Christ is the sure anchor of our hope.

Si Cristo ang tiyak na angkla ng ating pag-asa.

The message of the crucified and risen Saviour is the hope of every believer and encouragement for those who are sorrowing.

Ang mensahe tungkol sa ipinako sa krus at muling nabuhay na Tagapagligtas ang pag-asa ng bawat mananampalataya at nagbibigay ng lakas ng loob sa mga nagdadalamhati.

When our eyes remain fixed on Jesus, we can trust God's Word and confidently look forward to eternal life.

Kapag nananatiling nakatuon kay Jesus ang ating mga mata, mapagkakatiwalaan natin ang Salita ng Diyos at may katiyakang makaaasa sa buhay na walang hanggan.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Everything depends on whether Jesus really rose from the dead.

Ang lahat ay nakasalalay sa katotohanang muling nabuhay si Jesus mula sa mga patay.

If He did not rise, Christian faith would be useless.

Kung hindi Siya muling nabuhay, walang kabuluhan ang pananampalatayang Kristiyano.

But because Christ is alive, our sins can be forgiven and those who die trusting in Him have the sure hope of resurrection and eternal life.

Ngunit dahil buhay si Cristo, mapapatawad ang ating mga kasalanan at ang mga namamatay na nagtitiwala sa Kanya ay may tiyak na pag-asa ng pagkabuhay na mag-uli at buhay na walang hanggan.

- Reflection / Pag-isipan

What would we lose if Christ had not risen from the dead?

Ano ang mawawala sa atin kung hindi muling nabuhay si Cristo mula sa mga patay?

Reveal Suggested Answer

Why should our hope be centred in Jesus rather than ourselves?

Bakit dapat nakasentro kay Jesus ang ating pag-asa sa halip na sa ating sarili?

Reveal Suggested Answer

Why is the Bible's teaching that the dead sleep important to Paul's argument about resurrection?

Bakit mahalaga sa pangangatwiran ni Pablo tungkol sa pagkabuhay na mag-uli ang turo ng Biblia na natutulog ang mga patay?

Reveal Suggested Answer

- TUESDAY – Christ, the Firstfruits / Si Cristo, ang Unang Bunga

- Lesson / Aralin

After explaining what Christianity would mean if Jesus had not risen, Paul announces the wonderful reality.

Matapos ipaliwanag kung ano ang mangyayari sa Kristiyanismo kung hindi muling nabuhay si Jesus, ipinahayag ni Pablo ang kahanga-hangang katotohanan.

Christ has been raised from the dead – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

..The Resurrection is not merely something Christians hope happened.

Muling binuhay si Cristo mula sa mga patay – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

..Ang Pagkabuhay na Mag-uli ay hindi lamang isang bagay na inaasahan ng mga Kristiyanong nangyari.

Paul presents it as a historical fact.

Ipinakikita ito ni Pablo bilang isang tunay na pangyayari sa kasaysayan.

Because Jesus rose, we can be certain that those who have died in Christ will also rise.

Dahil muling nabuhay si Jesus, makatitiyak tayo na ang mga namatay kay Cristo ay muli ring mabubuhay.

Read 1 Corinthians 15:20-23

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya.

Basahin ang 1 Corinthians 15:20-23

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya.

1. Christ Is the Firstfruits – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

1. Si Cristo ang Unang Bunga – 1 Corinthians 15:20

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay.

Paul calls Jesus the "firstfruits" of those who have died.

Tinawag ni Pablo si Jesus na "unang bunga" ng mga namatay.

In Bible times, the first part of the harvest was presented to God as a promise that the rest of the harvest would follow.

Noong panahon ng Biblia, ang unang bahagi ng ani ay inihahandog sa Diyos bilang pangako na susunod ang natitirang ani.

In the same way, Christ's resurrection guarantees the future resurrection of His people.

Sa gayunding paraan, ang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo ang katiyakan ng pagkabuhay na mag-uli ng Kanyang bayan sa hinaharap.

2. Death Came Through Adam – 1 Corinthians 15:21-22

KJV 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

MBBTAG 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo.

2. Dumating ang Kamatayan sa Pamamagitan ni Adan – 1 Corinthians 15:21-22

KJV 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

MBBTAG 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo.

Humanity experiences death because of sin.

Nararanasan ng sangkatauhan ang kamatayan dahil sa kasalanan.

Adam's fall brought death into the human experience.

Ang pagkakasala ni Adan ang nagdala ng kamatayan sa karanasan ng sangkatauhan.

But Jesus brings life.

Ngunit si Jesus ang nagdadala ng buhay.

3. Those Who Belong to Christ Will Be Raised – 1 Corinthians 15:23

KJV 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

MBBTAG 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya.

3. Ang mga Kabilang kay Cristo ay Bubuhaying Muli – 1 Corinthians 15:23

KJV 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

MBBTAG 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya.

The resurrection of God's people does not happen independently of Christ's return.

Ang pagkabuhay na mag-uli ng bayan ng Diyos ay kaugnay ng pagbabalik ni Cristo.

Those who belong to Jesus will be raised when He comes.

Ang mga kabilang kay Jesus ay bubuhaying muli sa Kanyang pagdating.

Jesus is also presented as the last Adam.

Inilalarawan din si Jesus bilang huling Adan.

The first Adam failed to obey God, but Jesus perfectly submitted Himself to the Father's will.

Nabigo ang unang Adan na sundin ang Diyos, ngunit ganap na isinuko ni Jesus ang Kanyang sarili sa kalooban ng Ama.

Christ will finally defeat every enemy, including death, and restore God's rightful rule – 1 Corinthians 15:25-28

KJV 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

MBBTAG 25 Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. 26 Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. 27 Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo. 28 At kapag ang lahat ay nasa ilalim na ng kapangyarihan ng Anak, ipapailalim naman siya sa kapangyarihan ng Diyos na naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan niya. Sa gayon, ang Diyos ay mangingibabaw sa lahat.

..Everything lost through sin will ultimately be restored through Christ.

Sa huli ay tatalunin ni Cristo ang bawat kaaway, kabilang ang kamatayan, at ibabalik ang nararapat na paghahari ng Diyos – 1 Corinthians 15:25-28

KJV 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

MBBTAG 25 Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. 26 Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. 27 Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo. 28 At kapag ang lahat ay nasa ilalim na ng kapangyarihan ng Anak, ipapailalim naman siya sa kapangyarihan ng Diyos na naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan niya. Sa gayon, ang Diyos ay mangingibabaw sa lahat.

..Ang lahat ng nawala dahil sa kasalanan ay sa huli ay maibabalik sa pamamagitan ni Cristo.

Paul then returns to the foolishness of denying resurrection.

Pagkatapos ay muling ipinakita ni Pablo ang kamangmangan ng pagtanggi sa pagkabuhay na mag-uli.

Read 1 Corinthians 15:29-34

KJV 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

MBBTAG 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila? 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon! 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.” 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo.

Basahin ang 1 Corinthians 15:29-34

KJV 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

MBBTAG 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila? 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon! 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.” 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo.

1. Baptism Points to Resurrection – 1 Corinthians 15:29

KJV 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

MBBTAG 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila?

1. Itinuturo ng Bautismo ang Pagkabuhay na Mag-uli – 1 Corinthians 15:29

KJV 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

MBBTAG 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila?

Paul mentions people being "baptized for the dead."

Binanggit ni Pablo ang mga taong "binautismuhan para sa mga patay."

The exact meaning of this difficult expression is uncertain.

Hindi tiyak ang eksaktong kahulugan ng mahirap na pananalitang ito.

It may describe people who decided to be baptized because they wanted to be reunited with loved ones who had died in Christ, or because the faithful example of believers who had died encouraged them to follow Jesus.

Maaaring inilalarawan nito ang mga taong nagpasyang magpabautismo dahil nais nilang muling makasama ang mga mahal sa buhay na namatay kay Cristo, o dahil ang tapat na halimbawa ng mga mananampalatayang namatay ay humikayat sa kanila na sumunod kay Jesus.

Either way, Paul's point is that baptism and Christian hope make little sense if there is no resurrection.

Anuman ang eksaktong kahulugan, ang punto ni Pablo ay walang gaanong kabuluhan ang bautismo at pag-asang Kristiyano kung walang pagkabuhay na mag-uli.

2. Following Christ Would Not Be Worth the Danger – 1 Corinthians 15:30-31

KJV 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

MBBTAG 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon!

2. Mawawalan ng Kabuluhan ang Pagharap sa Panganib Para kay Cristo – 1 Corinthians 15:30-31

KJV 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

MBBTAG 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon!

Paul regularly faced suffering and the possibility of death because he proclaimed Jesus.

Madalas na hinarap ni Pablo ang pagdurusa at posibilidad ng kamatayan dahil ipinahayag niya si Jesus.

Why would he risk his life if there were no resurrection?

Bakit niya isasapanganib ang kanyang buhay kung walang pagkabuhay na mag-uli?

3. Without Resurrection, This Life Would Be All We Have – 1 Corinthians 15:32

KJV 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

MBBTAG 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.”

3. Kung Walang Pagkabuhay na Mag-uli, Ang Buhay na Ito Lamang ang Mayroon Tayo – 1 Corinthians 15:32

KJV 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

MBBTAG 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.”

If death were truly the end, people might simply decide to enjoy the pleasures of this life while they can.

Kung ang kamatayan talaga ang wakas, maaaring magpasya na lamang ang mga tao na tamasahin ang mga kasiyahan ng buhay na ito habang maaari pa.

But because resurrection is real, our choices have eternal importance.

Ngunit dahil tunay ang pagkabuhay na mag-uli, ang ating mga pagpili ay may walang-hanggang kahalagahan.

4. Resurrection Hope Should Change Our Lives – 1 Corinthians 15:33-34

KJV 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

MBBTAG 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo.

4. Dapat Baguhin ng Pag-asa sa Pagkabuhay na Mag-uli ang Ating Buhay – 1 Corinthians 15:33-34

KJV 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

MBBTAG 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo.

Paul warns believers not to allow wrong ideas to influence the way they live.

Binabalaan ni Pablo ang mga mananampalataya na huwag hayaang maimpluwensiyahan ng mga maling kaisipan ang paraan ng kanilang pamumuhay.

Believing in the Resurrection should lead us to live faithfully for God today.

Ang paniniwala sa Pagkabuhay na Mag-uli ay dapat umakay sa atin na mamuhay nang tapat para sa Diyos ngayon.

Baptism beautifully illustrates our relationship with Christ.

Magandang inilalarawan ng bautismo ang ating kaugnayan kay Cristo.

We are symbolically buried with Him and raised with Him to a new life – Romans 6:3-4

KJV 3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? 4 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

MBBTAG 3 Hindi ba ninyo alam na tayong lahat na nabautismuhan kay Cristo Jesus ay nabautismuhan sa kanyang kamatayan? 4 Samakatuwid, tayo'y namatay na at nalibing na kasama niya sa pamamagitan ng bautismo upang kung paanong binuhay muli si Cristo sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan ng Ama, tayo rin ay magkaroon ng panibagong buhay.

; Colossians 2:12

KJV 12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

MBBTAG 12 Sa pamamagitan ng bautismo, nailibing kayong kasama ni Cristo at muli rin kayong nabuhay na kasama niya dahil sa inyong pananalig sa kapangyarihan ng Diyos na muling bumuhay sa kanya.

..The same Jesus who gives us new spiritual life today will one day physically raise His people from death.

Simboliko tayong inililibing kasama Niya at ibinabangon kasama Niya tungo sa bagong buhay – Romans 6:3-4

KJV 3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? 4 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

MBBTAG 3 Hindi ba ninyo alam na tayong lahat na nabautismuhan kay Cristo Jesus ay nabautismuhan sa kanyang kamatayan? 4 Samakatuwid, tayo'y namatay na at nalibing na kasama niya sa pamamagitan ng bautismo upang kung paanong binuhay muli si Cristo sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan ng Ama, tayo rin ay magkaroon ng panibagong buhay.

; Colossians 2:12

KJV 12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

MBBTAG 12 Sa pamamagitan ng bautismo, nailibing kayong kasama ni Cristo at muli rin kayong nabuhay na kasama niya dahil sa inyong pananalig sa kapangyarihan ng Diyos na muling bumuhay sa kanya.

..Ang Jesus ding nagbibigay sa atin ng bagong espirituwal na buhay ngayon ang balang araw ay pisikal na bubuhay sa Kanyang bayan mula sa kamatayan.

Paul could therefore face the future with confidence.

Kaya naharap ni Pablo ang hinaharap nang may katiyakan.

He knew the One in whom he believed and trusted Him completely – 2 Timothy 1:12

KJV 12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

MBBTAG 12 at iyan ang dahilan kaya ako nagdurusa nang ganito. Ngunit hindi ako nahihiya, sapagkat kilala ko ang aking sinasampalatayanan at natitiyak kong maiingatan niya hanggang sa huling araw ang ipinagkatiwala ko sa kanya.

..His confidence was not based on himself but on the faithfulness and power of Jesus.

Kilala niya ang Kanyang pinaniniwalaan at lubos siyang nagtiwala sa Kanya – 2 Timothy 1:12

KJV 12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

MBBTAG 12 at iyan ang dahilan kaya ako nagdurusa nang ganito. Ngunit hindi ako nahihiya, sapagkat kilala ko ang aking sinasampalatayanan at natitiyak kong maiingatan niya hanggang sa huling araw ang ipinagkatiwala ko sa kanya.

..Ang kanyang katiyakan ay hindi nakabatay sa kanyang sarili kundi sa katapatan at kapangyarihan ni Jesus.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that Jesus raised several people from death during His earthly ministry, including the widow's son, Jairus' daughter, and Lazarus.

Ipinaliwanag ni Ellen White na binuhay ni Jesus ang ilang tao mula sa kamatayan sa panahon ng Kanyang ministeryo sa lupa, kabilang ang anak na lalaki ng balo, ang anak na babae ni Jairus, at si Lazarus.

But these people were restored to ordinary mortal life and eventually faced death again.

Ngunit ibinalik ang mga taong ito sa karaniwang buhay na may kamatayan at sa kalaunan ay muli silang namatay.

Christ's own resurrection was different.

Iba ang sariling pagkabuhay na mag-uli ni Cristo.

His victory over death became the guarantee of the future resurrection of all who trust in Him.

Ang Kanyang tagumpay laban sa kamatayan ang naging katiyakan ng pagkabuhay na mag-uli sa hinaharap ng lahat ng nagtitiwala sa Kanya.

The Bible's picture of "firstfruits" helps explain this promise.

Tinutulungan tayo ng larawan ng "unang bunga" sa Biblia na maunawaan ang pangakong ito.

In Israel, the first portion of the harvest was presented to God before the rest of the harvest was gathered.

Sa Israel, ang unang bahagi ng ani ay inihahandog sa Diyos bago tipunin ang natitirang ani.

It represented the larger harvest that would follow.

Kinakatawan nito ang mas malaking aning susunod.

In the same way, Christ is the firstfruits of those who sleep in death.

Sa gayunding paraan, si Cristo ang unang bunga ng mga natutulog sa kamatayan.

His resurrection is the promise that the righteous dead will also be raised.

Ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli ang pangako na bubuhayin ding muli ang mga matuwid na namatay.

The same divine power that raised Jesus will one day raise His people and give them eternal life.

Ang parehong banal na kapangyarihang bumuhay kay Jesus ang balang araw ay bubuhay sa Kanyang bayan at magbibigay sa kanila ng buhay na walang hanggan.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Jesus did not rise only for Himself.

Hindi muling nabuhay si Jesus para lamang sa Kanyang sarili.

His resurrection is God's guarantee that death will not permanently hold those who belong to Christ.

Ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli ang katiyakan ng Diyos na hindi panghabang-panahong mapipigilan ng kamatayan ang mga kabilang kay Cristo.

Jesus is the firstfruits, and when He returns, the great harvest of His people will follow.

Si Jesus ang unang bunga, at sa Kanyang pagbabalik, susunod ang malaking ani ng Kanyang bayan.

- Reflection / Pag-isipan

What does it mean that Christ is the "firstfruits" of those who have died?

Ano ang ibig sabihin na si Cristo ang "unang bunga" ng mga namatay?

Reveal Suggested Answer

Why would Paul's suffering for the gospel make little sense if there were no resurrection?

Bakit mawawalan ng kabuluhan ang pagdurusa ni Pablo para sa ebanghelyo kung walang pagkabuhay na mag-uli?

Reveal Suggested Answer

How can you have the same confidence about the future that Paul expressed in 2 Timothy 1:12

KJV 12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

MBBTAG 12 at iyan ang dahilan kaya ako nagdurusa nang ganito. Ngunit hindi ako nahihiya, sapagkat kilala ko ang aking sinasampalatayanan at natitiyak kong maiingatan niya hanggang sa huling araw ang ipinagkatiwala ko sa kanya.

?

Paano ka magkakaroon ng parehong katiyakan tungkol sa hinaharap na ipinahayag ni Pablo sa 2 Timothy 1:12

KJV 12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

MBBTAG 12 at iyan ang dahilan kaya ako nagdurusa nang ganito. Ngunit hindi ako nahihiya, sapagkat kilala ko ang aking sinasampalatayanan at natitiyak kong maiingatan niya hanggang sa huling araw ang ipinagkatiwala ko sa kanya.

?

Reveal Suggested Answer

- WEDNESDAY – The Resurrected Body / Ang Muling Binuhay na Katawan

- Lesson / Aralin

Paul has established that Jesus rose from the dead and that those who belong to Him will also be raised.

Itinatag ni Pablo na muling nabuhay si Jesus mula sa mga patay at ang mga kabilang sa Kanya ay bubuhayin ding muli.

But this raises an understandable question.

Ngunit nagbubukas ito ng isang likas na tanong.

What will our resurrected bodies be like?

Ano kaya ang magiging anyo ng ating muling binuhay na mga katawan?

Read 1 Corinthians 15:35-49

KJV 35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

MBBTAG 35 Subalit may magtatanong, “Paano bubuhaying muli ang mga patay? Ano ang magiging uri ng katawan nila?” 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan. 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda. 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning. 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal. 45 Ganito ang sinasabi sa kasulatan, “Ang unang tao, si Adan, ay nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan ay espiritung nagbibigay-buhay. 46 Ngunit hindi nauna ang espirituwal; ang pisikal muna bago ang espirituwal. 47 Ang unang Adan ay mula sa lupa, sapagkat nilikha siya mula sa alabok; ang pangalawang Adan ay mula sa langit. 48 Ang katawang panlupa ay katulad ng nagmula sa lupa; ang katawang panlangit ay katulad ng nagmula sa langit. 49 Kung paanong tayo'y naging katulad ng taong nagmula sa lupa, matutulad din tayo sa taong nanggaling sa langit.

Basahin ang 1 Corinthians 15:35-49

KJV 35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

MBBTAG 35 Subalit may magtatanong, “Paano bubuhaying muli ang mga patay? Ano ang magiging uri ng katawan nila?” 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan. 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda. 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning. 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal. 45 Ganito ang sinasabi sa kasulatan, “Ang unang tao, si Adan, ay nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan ay espiritung nagbibigay-buhay. 46 Ngunit hindi nauna ang espirituwal; ang pisikal muna bago ang espirituwal. 47 Ang unang Adan ay mula sa lupa, sapagkat nilikha siya mula sa alabok; ang pangalawang Adan ay mula sa langit. 48 Ang katawang panlupa ay katulad ng nagmula sa lupa; ang katawang panlangit ay katulad ng nagmula sa langit. 49 Kung paanong tayo'y naging katulad ng taong nagmula sa lupa, matutulad din tayo sa taong nanggaling sa langit.

Paul uses several illustrations and comparisons to help us understand the miracle of resurrection.

Gumamit si Pablo ng ilang halimbawa at paghahambing upang tulungan tayong maunawaan ang himala ng pagkabuhay na mag-uli.

1. A Seed Becomes Something New – 1 Corinthians 15:36-38

KJV 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

MBBTAG 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan.

1. Ang Binhi ay Nagiging Bagong Bagay – 1 Corinthians 15:36-38

KJV 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

MBBTAG 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan.

Paul compares the body to a seed planted in the ground.

Inihambing ni Pablo ang katawan sa isang binhing itinanim sa lupa.

A seed is buried, but from it God produces a living plant.

Inililibing ang binhi, ngunit mula rito ay pinatutubo ng Diyos ang isang buhay na halaman.

The plant looks very different from the original seed, yet there is a connection between them.

Ibang-iba ang anyo ng halaman sa orihinal na binhi, ngunit may kaugnayan pa rin ang dalawa.

In the same way, resurrection is a miracle that only God can perform.

Sa gayunding paraan, ang pagkabuhay na mag-uli ay isang himalang Diyos lamang ang makagagawa.

2. God Creates Different Kinds of Bodies – 1 Corinthians 15:39

KJV 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

MBBTAG 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda.

2. Lumilikha ang Diyos ng Iba't Ibang Uri ng Katawan – 1 Corinthians 15:39

KJV 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

MBBTAG 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda.

God has already demonstrated His ability to create different kinds of bodies.

Naipakita na ng Diyos ang Kanyang kakayahang lumikha ng iba't ibang uri ng katawan.

Humans, animals, birds, and fish have bodies appropriate for the lives they were created to live.

Ang mga tao, hayop, ibon, at isda ay may mga katawang angkop sa uri ng buhay na nilikha para sa kanila.

God is therefore fully able to give His resurrected people bodies suitable for eternal life.

Kaya lubos na kayang bigyan ng Diyos ang Kanyang muling binuhay na bayan ng mga katawang angkop para sa buhay na walang hanggan.

3. Different Bodies Have Different Glory – 1 Corinthians 15:40-41

KJV 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

MBBTAG 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning.

3. May Iba't Ibang Kaluwalhatian ang Iba't Ibang Katawan – 1 Corinthians 15:40-41

KJV 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

MBBTAG 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning.

Paul points to the earth, sun, moon, and stars.

Itinuturo ni Pablo ang lupa, araw, buwan, at mga bituin.

Each has its own kind of glory.

Ang bawat isa ay may sariling uri ng kaluwalhatian.

In the same way, our resurrected bodies will be far more glorious than our present bodies damaged by sin.

Sa gayunding paraan, ang ating muling binuhay na mga katawan ay magiging higit na maluwalhati kaysa sa ating kasalukuyang mga katawang nasira ng kasalanan.

Paul then contrasts our present bodies with the bodies God will give His people at the resurrection.

Pagkatapos ay inihambing ni Pablo ang ating kasalukuyang mga katawan sa mga katawang ibibigay ng Diyos sa Kanyang bayan sa pagkabuhay na mag-uli.

Read 1 Corinthians 15:42-44

KJV 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

MBBTAG 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal.

Basahin ang 1 Corinthians 15:42-44

KJV 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

MBBTAG 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal.

1. Perishable Becomes Imperishable – 1 Corinthians 15:42

KJV 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

MBBTAG 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay;

1. Ang Nasisira ay Nagiging Hindi Nasisira – 1 Corinthians 15:42

KJV 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

MBBTAG 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay;

Our present bodies grow old, decay, and die.

Ang ating kasalukuyang mga katawan ay tumatanda, nasisira, at namamatay.

Our resurrected bodies will never decay.

Ang ating muling binuhay na mga katawan ay hindi na kailanman masisira.

2. Dishonour Becomes Glory – 1 Corinthians 15:43

KJV 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

MBBTAG 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay;

2. Ang Kahihiyan ay Nagiging Kaluwalhatian – 1 Corinthians 15:43

KJV 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

MBBTAG 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay;

Our present bodies suffer the effects of sin, sickness, weakness, and death.

Ang ating kasalukuyang mga katawan ay dumaranas ng mga epekto ng kasalanan, karamdaman, kahinaan, at kamatayan.

God will raise His people in glory.

Bubuhayin ng Diyos ang Kanyang bayan sa kaluwalhatian.

3. Weakness Becomes Power – 1 Corinthians 15:43

KJV 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

MBBTAG 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay;

3. Ang Kahinaan ay Nagiging Kapangyarihan – 1 Corinthians 15:43

KJV 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

MBBTAG 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay;

Our present bodies can become tired, injured, sick, and weak.

Ang ating kasalukuyang mga katawan ay maaaring mapagod, masaktan, magkasakit, at manghina.

Our resurrected bodies will possess strength and power appropriate for eternal life.

Ang ating muling binuhay na mga katawan ay magkakaroon ng lakas at kapangyarihang angkop sa buhay na walang hanggan.

4. Natural Becomes Spiritual – 1 Corinthians 15:44

KJV 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

MBBTAG 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal.

4. Ang Likas na Katawan ay Nagiging Espirituwal na Katawan – 1 Corinthians 15:44

KJV 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

MBBTAG 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal.

Paul describes our present bodies as natural and our resurrected bodies as spiritual.

Inilalarawan ni Pablo ang ating kasalukuyang mga katawan bilang likas at ang ating muling binuhay na mga katawan bilang espirituwal.

This does not mean that God's people will become spirits without physical bodies.

Hindi nito ibig sabihin na ang bayan ng Diyos ay magiging mga espiritung walang pisikal na katawan.

Paul uses the word "body" for both.

Ginagamit ni Pablo ang salitang "katawan" para sa dalawa.

The resurrected body will be a real body completely transformed and perfectly suited to eternal life.

Ang muling binuhay na katawan ay magiging tunay na katawan na ganap na binago at lubos na angkop sa buhay na walang hanggan.

Jesus Himself provides the greatest example.

Si Jesus mismo ang nagbibigay ng pinakamalinaw na halimbawa.

Our resurrected bodies will be transformed to become like His glorious body – Philippians 3:21

KJV 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

MBBTAG 21 Sa pamamagitan ng kapangyarihang ginamit niya sa pagpapasuko sa lahat ng bagay, ang ating katawang may kahinaan ay babaguhin niya upang maging katulad ng kanyang katawang maluwalhati.

..We will remain real people, but we will no longer suffer the physical effects of sin.

Ang ating muling binuhay na mga katawan ay babaguhin upang maging katulad ng Kanyang maluwalhating katawan – Philippians 3:21

KJV 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

MBBTAG 21 Sa pamamagitan ng kapangyarihang ginamit niya sa pagpapasuko sa lahat ng bagay, ang ating katawang may kahinaan ay babaguhin niya upang maging katulad ng kanyang katawang maluwalhati.

..Mananatili tayong tunay na mga tao, ngunit hindi na natin daranasin ang pisikal na mga epekto ng kasalanan.

There will be continuity between who we are now and who we will be after the resurrection.

May pagpapatuloy sa kung sino tayo ngayon at kung sino tayo pagkatapos ng pagkabuhay na mag-uli.

We will still be ourselves.

Mananatili pa rin tayong tayo.

But there will also be a wonderful transformation.

Ngunit magkakaroon din ng kahanga-hangang pagbabago.

The bodies we have now are subject to sickness, disability, ageing, decay, and death.

Ang mga katawan natin ngayon ay napapailalim sa karamdaman, kapansanan, pagtanda, pagkasira, at kamatayan.

Our resurrected bodies will be imperishable, glorious, powerful, and immortal.

Ang ating muling binuhay na mga katawan ay hindi masisira, magiging maluwalhati, makapangyarihan, at hindi na mamamatay.

Because all we have ever known is a world affected by sin, it is difficult for us to imagine life without sickness, physical weakness, ageing, and death.

Dahil ang tanging mundong kilala natin ay apektado ng kasalanan, mahirap isipin ang buhay na walang karamdaman, pisikal na kahinaan, pagtanda, at kamatayan.

But this is exactly what God promises.

Ngunit ito mismo ang ipinangako ng Diyos.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that the resurrection of Jesus gives us a picture of the future resurrection of God's people.

Ipinaliwanag ni Ellen White na ang pagkabuhay na mag-uli ni Jesus ay nagbibigay sa atin ng larawan ng pagkabuhay na mag-uli ng bayan ng Diyos sa hinaharap.

After His resurrection, Jesus remained recognisable to His followers.

Pagkatapos ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli, nakilala pa rin si Jesus ng Kanyang mga tagasunod.

In the same way, those who rise when Jesus returns will retain their personal identity.

Sa gayunding paraan, ang mga bubuhaying muli sa pagbabalik ni Jesus ay mananatili ang kanilang personal na pagkakakilanlan.

Friends will recognise one another.

Makikilala ng magkakaibigan ang isa't isa.

People who suffered disease, disability, or physical defects in this life will rise free from these effects of sin.

Ang mga dumanas ng karamdaman, kapansanan, o pisikal na kakulangan sa buhay na ito ay bubuhaying muli na malaya sa mga epektong ito ng kasalanan.

God does not need to restore the exact physical material that once made up a person's body.

Hindi kailangang ibalik ng Diyos ang eksaktong pisikal na materyal na dating bumuo sa katawan ng isang tao.

Paul's illustration of the seed helps us understand this.

Tinutulungan tayo ng halimbawa ni Pablo tungkol sa binhi na maunawaan ito.

A seed placed in the ground changes, and God produces from it something new.

Nagbabago ang binhing inilagay sa lupa, at mula rito ay lumilikha ang Diyos ng bagong bagay.

In the resurrection, God will give each person a transformed body while preserving his or her individual identity.

Sa pagkabuhay na mag-uli, bibigyan ng Diyos ang bawat tao ng binagong katawan habang pinananatili ang kanyang natatanging pagkakakilanlan.

The same divine power that raised Jesus from the dead will raise His people to immortal life.

Ang parehong banal na kapangyarihang bumuhay kay Jesus mula sa mga patay ang bubuhay sa Kanyang bayan tungo sa buhay na hindi na mamamatay.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

The resurrection is not simply about returning to the same life we have now.

Ang pagkabuhay na mag-uli ay hindi lamang pagbabalik sa parehong buhay na mayroon tayo ngayon.

God promises something far greater.

May higit na dakilang ipinapangako ang Diyos.

We will remain ourselves, but He will give us transformed, glorious, powerful, and immortal bodies that will never again suffer sickness, decay, or death.

Mananatili tayong tayo, ngunit bibigyan Niya tayo ng mga katawang binago, maluwalhati, makapangyarihan, at hindi na mamamatay na hindi na kailanman daranas ng karamdaman, pagkasira, o kamatayan.

- Reflection / Pag-isipan

What does Paul's illustration of a seed teach us about resurrection?

Ano ang itinuturo sa atin ng halimbawa ni Pablo tungkol sa binhi tungkol sa pagkabuhay na mag-uli?

Reveal Suggested Answer

Does a "spiritual body" mean that we will become spirits without real bodies?

Ang ibig bang sabihin ng "espirituwal na katawan" ay magiging mga espiritu tayong walang tunay na katawan?

Reveal Suggested Answer

How can the promise of a perfect resurrected body encourage us when we experience physical weakness today?

Paano tayo mapapalakas ng pangako ng perpektong muling binuhay na katawan kapag nakararanas tayo ng pisikal na kahinaan ngayon?

Reveal Suggested Answer

- THURSDAY – Final Victory Over Death / Pangwakas na Tagumpay Laban sa Kamatayan

- Lesson / Aralin

Paul reaches the wonderful climax of his teaching about resurrection.

Dumarating si Pablo sa kahanga-hangang sukdulan ng kanyang pagtuturo tungkol sa pagkabuhay na mag-uli.

Christ has risen.

Muling nabuhay si Cristo.

Those who die in Christ will rise.

Ang mga namamatay kay Cristo ay muling mabubuhay.

And when Jesus returns, God's people will be transformed and death will finally be defeated.

At sa pagbabalik ni Jesus, babaguhin ang bayan ng Diyos at sa wakas ay matatalo ang kamatayan.

Read 1 Corinthians 15:50-57

KJV 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

MBBTAG 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira. 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo!

Basahin ang 1 Corinthians 15:50-57

KJV 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

MBBTAG 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira. 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo!

1. Our Present Bodies Must Be Changed – 1 Corinthians 15:50

KJV 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

MBBTAG 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira.

1. Kailangang Baguhin ang Ating Kasalukuyang mga Katawan – 1 Corinthians 15:50

KJV 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

MBBTAG 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira.

Paul says that "flesh and blood" cannot inherit God's kingdom.

Sinabi ni Pablo na ang "laman at dugo" ay hindi maaaring magmana ng kaharian ng Diyos.

He is not teaching that people in heaven will exist without bodies.

Hindi niya itinuturo na ang mga tao sa langit ay mabubuhay nang walang katawan.

The surrounding verses show that Paul is contrasting our present mortal and corruptible condition with the immortal life God will give us.

Ipinakikita ng mga talatang nakapaligid dito na inihahambing ni Pablo ang ating kasalukuyang kalagayang mortal at nasisira sa buhay na hindi na mamamatay na ibibigay sa atin ng Diyos.

Our bodies must be transformed because bodies affected by sin, decay, and death are not suited for eternal life.

Kailangang baguhin ang ating mga katawan sapagkat ang mga katawang apektado ng kasalanan, pagkasira, at kamatayan ay hindi angkop sa buhay na walang hanggan.

2. The Dead Will Be Raised – 1 Corinthians 15:51-52

KJV 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

MBBTAG 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat.

2. Bubuhaying Muli ang mga Patay – 1 Corinthians 15:51-52

KJV 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

MBBTAG 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat.

Paul reveals a wonderful truth.

Inihahayag ni Pablo ang isang kahanga-hangang katotohanan.

Not every believer will experience death, because some will still be alive when Jesus returns.

Hindi lahat ng mananampalataya ay makararanas ng kamatayan, sapagkat may ilan na buhay pa sa pagbabalik ni Jesus.

But every believer will be changed.

Ngunit babaguhin ang bawat mananampalataya.

At the last trumpet, the dead will be raised and God's living people will also be transformed.

Sa huling trumpeta, bubuhaying muli ang mga patay at babaguhin din ang buhay na bayan ng Diyos.

3. Mortality Will Become Immortality – 1 Corinthians 15:53-54

KJV 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

MBBTAG 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!”

3. Ang Mortal ay Magiging Hindi na Mamamatay – 1 Corinthians 15:53-54

KJV 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

MBBTAG 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!”

Our present bodies are mortal and subject to decay.

Ang ating kasalukuyang mga katawan ay mortal at napapailalim sa pagkasira.

At Christ's return, God's people will receive immortality.

Sa pagbabalik ni Cristo, tatanggap ang bayan ng Diyos ng buhay na hindi na mamamatay.

Only then will death finally be swallowed up in victory.

Sa panahong iyon lamang tuluyang lalamunin ng tagumpay ang kamatayan.

4. Death Will Lose Its Victory – 1 Corinthians 15:54-55

KJV 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

MBBTAG 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?”

4. Mawawala ang Tagumpay ng Kamatayan – 1 Corinthians 15:54-55

KJV 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

MBBTAG 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?”

Paul celebrates the defeat of humanity's great enemy.

Ipinagdiriwang ni Pablo ang pagkatalo ng malaking kaaway ng sangkatauhan.

Death has caused suffering and separation throughout human history.

Nagdulot ang kamatayan ng pagdurusa at paghihiwalay sa buong kasaysayan ng sangkatauhan.

But it will not have the final word.

Ngunit hindi ito ang may huling salita.

Through Jesus, death itself will be conquered.

Sa pamamagitan ni Jesus, ang kamatayan mismo ay matatalo.

5. Victory Comes Through Jesus – 1 Corinthians 15:56-57

KJV 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

MBBTAG 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo!

5. Ang Tagumpay ay Dumarating sa Pamamagitan ni Jesus – 1 Corinthians 15:56-57

KJV 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

MBBTAG 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo!

Our victory over sin and death does not come through our own strength.

Ang ating tagumpay laban sa kasalanan at kamatayan ay hindi nagmumula sa sarili nating lakas.

God gives us victory through Jesus Christ.

Ibinibigay sa atin ng Diyos ang tagumpay sa pamamagitan ni Jesu-Cristo.

This transformation happens at the second coming of Jesus.

Mangyayari ang pagbabagong ito sa ikalawang pagparito ni Jesus.

Paul gives the same hope to grieving Christians in Thessalonica.

Ibinibigay ni Pablo ang parehong pag-asa sa mga nagdadalamhating Kristiyano sa Tesalonica.

Read 1 Thessalonians 4:13-17

KJV 13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. 15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

MBBTAG 13 Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa. 14 Dahil naniniwala tayong si Jesus ay namatay at muling nabuhay, naniniwala din tayong bubuhayin ng Diyos upang isama kay Jesus ang lahat ng mga namatay na sumasampalataya sa kanya. 15 Ito ang itinuturo ng Panginoon na sinasabi namin sa inyo: tayong mga nabubuhay pa at natitira pa hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay hindi mauuna sa mga namatay na. 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna. 17 Pagkatapos, tayo namang mga buháy pa at natitira ay titipunin sa alapaap kasama ng mga binuhay upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid. Sa gayon, makakapiling natin siya magpakailanman.

Basahin ang 1 Thessalonians 4:13-17

KJV 13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. 15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

MBBTAG 13 Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa. 14 Dahil naniniwala tayong si Jesus ay namatay at muling nabuhay, naniniwala din tayong bubuhayin ng Diyos upang isama kay Jesus ang lahat ng mga namatay na sumasampalataya sa kanya. 15 Ito ang itinuturo ng Panginoon na sinasabi namin sa inyo: tayong mga nabubuhay pa at natitira pa hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay hindi mauuna sa mga namatay na. 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna. 17 Pagkatapos, tayo namang mga buháy pa at natitira ay titipunin sa alapaap kasama ng mga binuhay upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid. Sa gayon, makakapiling natin siya magpakailanman.

1. Christians Do Not Grieve Without Hope – 1 Thessalonians 4:13-14

KJV 13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

MBBTAG 13 Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa. 14 Dahil naniniwala tayong si Jesus ay namatay at muling nabuhay, naniniwala din tayong bubuhayin ng Diyos upang isama kay Jesus ang lahat ng mga namatay na sumasampalataya sa kanya.

1. Hindi Nagdadalamhati ang mga Kristiyano na Walang Pag-asa – 1 Thessalonians 4:13-14

KJV 13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

MBBTAG 13 Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa. 14 Dahil naniniwala tayong si Jesus ay namatay at muling nabuhay, naniniwala din tayong bubuhayin ng Diyos upang isama kay Jesus ang lahat ng mga namatay na sumasampalataya sa kanya.

Death causes genuine sorrow.

Nagdudulot ang kamatayan ng tunay na kalungkutan.

But Christians do not need to grieve as though death were the end.

Ngunit hindi kailangang magdalamhati ang mga Kristiyano na para bang kamatayan na ang wakas.

Because Jesus died and rose again, His followers have resurrection hope.

Dahil namatay at muling nabuhay si Jesus, may pag-asa sa pagkabuhay na mag-uli ang Kanyang mga tagasunod.

2. Jesus Will Return – 1 Thessalonians 4:15-16

KJV 15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

MBBTAG 15 Ito ang itinuturo ng Panginoon na sinasabi namin sa inyo: tayong mga nabubuhay pa at natitira pa hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay hindi mauuna sa mga namatay na. 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna.

2. Babalik si Jesus – 1 Thessalonians 4:15-16

KJV 15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

MBBTAG 15 Ito ang itinuturo ng Panginoon na sinasabi namin sa inyo: tayong mga nabubuhay pa at natitira pa hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay hindi mauuna sa mga namatay na. 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna.

The Lord Himself will descend from heaven.

Ang Panginoon mismo ay bababa mula sa langit.

His return will be accompanied by a commanding shout, the voice of the archangel, and the trumpet of God.

Ang Kanyang pagbabalik ay sasamahan ng isang makapangyarihang sigaw, tinig ng arkanghel, at trumpeta ng Diyos.

3. The Dead in Christ Will Rise – 1 Thessalonians 4:16

KJV 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

MBBTAG 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna.

3. Ang mga Namatay kay Cristo ay Muling Mabubuhay – 1 Thessalonians 4:16

KJV 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

MBBTAG 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna.

Those who died trusting in Jesus will be raised when He returns.

Ang mga namatay na nagtitiwala kay Jesus ay bubuhaying muli sa Kanyang pagbabalik.

4. God's People Will Meet Jesus Together – 1 Thessalonians 4:17

KJV 500 Internal Server Error nginx

MBBTAG 17 Pagkatapos, tayo namang mga buháy pa at natitira ay titipunin sa alapaap kasama ng mga binuhay upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid. Sa gayon, makakapiling natin siya magpakailanman.

4. Sama-samang Sasalubungin ng Bayan ng Diyos si Jesus – 1 Thessalonians 4:17

KJV 500 Internal Server Error nginx

MBBTAG 17 Pagkatapos, tayo namang mga buháy pa at natitira ay titipunin sa alapaap kasama ng mga binuhay upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid. Sa gayon, makakapiling natin siya magpakailanman.

The resurrected believers and those who are alive at Christ's coming will together meet the Lord.

Sama-samang sasalubungin sa Panginoon ang mga muling binuhay na mananampalataya at ang mga buhay pa sa pagdating ni Cristo.

From that time onward, God's people will always be with Him.

Mula sa panahong iyon, ang bayan ng Diyos ay palaging makakasama Niya.

The Bible's teaching about the sleep of death makes this promise especially beautiful.

Ang turo ng Biblia tungkol sa pagtulog sa kamatayan ay lalo pang nagpapaganda sa pangakong ito.

For someone who dies trusting in Jesus, there is no awareness of thousands of years passing.

Para sa isang taong namatay na nagtitiwala kay Jesus, walang kamalayan sa paglipas ng libu-libong taon.

A believer may have died centuries ago, but from that person's experience, the next conscious moment will be the resurrection.

Maaaring namatay ang isang mananampalataya daan-daang taon na ang nakalipas, ngunit sa kanyang karanasan, ang susunod na sandaling may kamalayan siya ay ang pagkabuhay na mag-uli.

Death closes the eyes.

Ipinipikit ng kamatayan ang mga mata.

Then, from the believer's perspective, Jesus comes.

Pagkatapos, mula sa pananaw ng mananampalataya, dumarating si Jesus.

Paul describes the transformation as happening "in a moment, in the twinkling of an eye" – 1 Corinthians 15:52

KJV 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

MBBTAG 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat.

..The dead are raised incorruptible, the living righteous are transformed, and together God's people experience the fulfilment of their hope.

Inilalarawan ni Pablo ang pagbabago bilang nangyayari "sa isang sandali, sa isang kisap-mata" – 1 Corinthians 15:52

KJV 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

MBBTAG 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat.

..Bubuhaying muli ang mga patay na hindi na masisira, babaguhin ang mga buhay na matuwid, at sama-samang mararanasan ng bayan ng Diyos ang katuparan ng kanilang pag-asa.

This helps us understand the apparent delay of Christ's return.

Tinutulungan tayo nitong maunawaan ang tila pagkaantala ng pagbabalik ni Cristo.

Whether a Christian dies today or died many centuries ago, death cannot make the wait seem long.

Mamatay man ang isang Kristiyano ngayon o namatay maraming siglo na ang nakalipas, hindi mapahahaba ng kamatayan ang pakiramdam ng paghihintay.

The next thing that person knows will be the voice of Jesus calling His people to life.

Ang susunod na malalaman ng taong iyon ay ang tinig ni Jesus na tumatawag sa Kanyang bayan tungo sa buhay.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White describes the wonderful scene when the voice of Jesus calls His sleeping people from their graves.

Inilalarawan ni Ellen White ang kahanga-hangang tagpo kapag tinawag ng tinig ni Jesus ang Kanyang natutulog na bayan mula sa kanilang mga libingan.

The righteous dead rise clothed with immortality.

Bumabangon ang mga matuwid na namatay na may buhay na hindi na mamamatay.

At the same time, the living righteous are transformed.

Kasabay nito, binabago ang mga buhay na matuwid.

Together, the resurrected and living saints are caught up to meet Jesus.

Sama-samang dadalhin ang mga muling binuhay at buhay na mga banal upang salubungin si Jesus.

Those who were separated by death are reunited, never again to be separated.

Ang mga pinaghiwalay ng kamatayan ay muling magkakasama at hindi na kailanman maghihiwalay.

Jesus welcomes His redeemed people into His kingdom.

Tinatanggap ni Jesus ang Kanyang tinubos na bayan sa Kanyang kaharian.

The suffering and conflict caused by sin are finally over.

Sa wakas ay matatapos na ang pagdurusa at tunggaliang dulot ng kasalanan.

Christ will not return as He came the first time, as a baby in Bethlehem.

Hindi babalik si Cristo gaya ng una Niyang pagdating bilang sanggol sa Bethlehem.

He will return in the glory of the Father, accompanied by the angels of heaven.

Babalik Siya sa kaluwalhatian ng Ama, kasama ang mga anghel ng langit.

Those who have waited for Him will joyfully recognise their Saviour.

Masayang makikilala ng mga naghihintay sa Kanya ang kanilang Tagapagligtas.

At the last trumpet, the sleeping saints will rise and God's people will experience complete victory over death and the grave.

Sa huling trumpeta, babangon ang mga natutulog na banal at mararanasan ng bayan ng Diyos ang ganap na tagumpay laban sa kamatayan at libingan.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Death may seem powerful now, but its victory is temporary.

Maaaring tila makapangyarihan ang kamatayan ngayon, ngunit pansamantala lamang ang tagumpay nito.

When Jesus returns, the righteous dead will rise, the living righteous will be transformed, and God's people will receive immortality.

Sa pagbabalik ni Jesus, muling mabubuhay ang mga matuwid na namatay, babaguhin ang mga buhay na matuwid, at tatanggap ang bayan ng Diyos ng buhay na hindi na mamamatay.

Because Jesus conquered death, His followers can confidently look forward to the day when death itself will finally be defeated.

Dahil tinalo ni Jesus ang kamatayan, may katiyakang makaaasa ang Kanyang mga tagasunod sa araw na ang kamatayan mismo ay tuluyang matatalo.

- Reflection / Pag-isipan

When will God's people receive immortality?

Kailan tatanggapin ng bayan ng Diyos ang buhay na hindi na mamamatay?

Reveal Suggested Answer

Why can Christians grieve with hope when someone dies?

Bakit maaaring magdalamhati ang mga Kristiyano nang may pag-asa kapag may namatay?

Reveal Suggested Answer

How does understanding death as a sleep help us think about the apparent delay of Jesus' return?

Paano nakatutulong ang pagkaunawa na ang kamatayan ay tulad ng pagtulog upang maunawaan natin ang tila pagkaantala ng pagbabalik ni Jesus?

Reveal Suggested Answer

- FRIDAY – Further Thought / Karagdagang Pag-iisip

- Lesson / Aralin

This week we have seen that Christ's resurrection is essential to the Christian faith.

Sa linggong ito nakita natin na mahalaga sa pananampalatayang Kristiyano ang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo.

Jesus did not simply teach about eternal life.

Hindi lamang nagturo si Jesus tungkol sa buhay na walang hanggan.

He conquered death Himself.

Siya mismo ang nagtagumpay laban sa kamatayan.

Because Christ is divine and has risen from the dead, those who trust in Him have the assurance of eternal life.

Dahil banal si Cristo at muling nabuhay mula sa mga patay, ang mga nagtitiwala sa Kanya ay may katiyakan ng buhay na walang hanggan.

Jesus made this promise when He spoke to Martha before raising Lazarus.

Ibinigay ni Jesus ang pangakong ito nang kausapin Niya si Marta bago Niya buhayin si Lazarus.

Read John 11:25-26

KJV 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

MBBTAG 25 Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay. Ang sinumang sumasampalataya sa akin, kahit mamatay ay muling mabubuhay; 26 at sinumang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay kailanman. Naniniwala ka ba sa sinabi ko?”

Basahin ang John 11:25-26

KJV 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

MBBTAG 25 Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay. Ang sinumang sumasampalataya sa akin, kahit mamatay ay muling mabubuhay; 26 at sinumang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay kailanman. Naniniwala ka ba sa sinabi ko?”

1. Jesus Is the Resurrection and the Life – John 11:25-26

KJV 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

MBBTAG 25 Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay. Ang sinumang sumasampalataya sa akin, kahit mamatay ay muling mabubuhay; 26 at sinumang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay kailanman. Naniniwala ka ba sa sinabi ko?”

1. Si Jesus ang Pagkabuhay na Mag-uli at ang Buhay – John 11:25-26

KJV 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

MBBTAG 25 Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay. Ang sinumang sumasampalataya sa akin, kahit mamatay ay muling mabubuhay; 26 at sinumang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay kailanman. Naniniwala ka ba sa sinabi ko?”

Jesus has power over death.

May kapangyarihan si Jesus laban sa kamatayan.

Those who believe in Him may die, but death will not have the final victory over them.

Maaaring mamatay ang mga naniniwala sa Kanya, ngunit hindi kamatayan ang magkakaroon ng pangwakas na tagumpay laban sa kanila.

When Jesus returns, the righteous dead will be raised incorruptible and the living righteous will be transformed.

Sa pagbabalik ni Jesus, bubuhaying muli ang mga matuwid na namatay na hindi na masisira at babaguhin ang mga buhay na matuwid.

Lazarus' resurrection gave a small picture of this future resurrection.

Ang pagkabuhay na muli ni Lazarus ay nagbigay ng maliit na larawan ng pagkabuhay na mag-uli sa hinaharap.

But Lazarus eventually died again.

Ngunit sa kalaunan ay namatay muli si Lazarus.

The final resurrection will be far greater.

Higit na dakila ang pangwakas na pagkabuhay na mag-uli.

God's people will rise with immortal bodies, free forever from sickness, decay, and death.

Babangon ang bayan ng Diyos na may mga katawang hindi na mamamatay, malaya magpakailanman mula sa karamdaman, pagkasira, at kamatayan.

Paul describes this wonderful victory – 1 Corinthians 15:52-55

KJV 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

MBBTAG 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?”

..At the last trumpet, the dead will be raised incorruptible and the living righteous will be changed.

Inilalarawan ni Pablo ang kahanga-hangang tagumpay na ito – 1 Corinthians 15:52-55

KJV 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

MBBTAG 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?”

..Sa huling trumpeta, bubuhaying muli ang mga patay na hindi na masisira at babaguhin ang mga buhay na matuwid.

Those who went into the grave suffering from the effects of disease and death will rise in immortal health and strength.

Ang mga bumaba sa libingan na dumaranas ng mga epekto ng karamdaman at kamatayan ay babangon na may kalusugan at lakas na hindi na mawawala.

Friends and family members who were separated by death will be reunited.

Ang mga kaibigan at mga miyembro ng pamilya na pinaghiwalay ng kamatayan ay muling magsasama.

Together, the resurrected righteous and the transformed living saints will meet Jesus and never again be separated from Him.

Sama-samang sasalubungin ng mga muling binuhay na matuwid at mga binagong buhay na banal si Jesus at hindi na kailanman mahihiwalay sa Kanya.

This is the great hope made certain by Christ's resurrection.

Ito ang dakilang pag-asang ginawang tiyak ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that Christ's divinity gives believers assurance of eternal life.

Ipinaliwanag ni Ellen White na ang pagka-Diyos ni Cristo ay nagbibigay sa mga mananampalataya ng katiyakan ng buhay na walang hanggan.

When Jesus promised that those who believe in Him will live even though they die, He was looking forward to His second coming.

Nang ipangako ni Jesus na mabubuhay ang mga naniniwala sa Kanya kahit sila ay mamatay, tinutukoy Niya ang Kanyang ikalawang pagparito.

Then the righteous dead will be raised incorruptible and the living righteous will be taken to heaven without experiencing death.

Sa panahong iyon, bubuhaying muli ang mga matuwid na namatay na hindi na masisira at ang mga buhay na matuwid ay dadalhin sa langit nang hindi nakararanas ng kamatayan.

The resurrection of Lazarus demonstrated Christ's power to give life, but it also pointed forward to the resurrection of all the righteous dead.

Ipinakita ng pagkabuhay na muli ni Lazarus ang kapangyarihan ni Cristo na magbigay ng buhay, ngunit itinuro rin nito ang pagkabuhay na mag-uli ng lahat ng matuwid na namatay.

Ellen White describes the return of Jesus as a glorious reunion.

Inilalarawan ni Ellen White ang pagbabalik ni Jesus bilang isang maluwalhating muling pagsasama.

At Christ's voice, the sleeping saints will rise clothed with immortality.

Sa tinig ni Cristo, babangon ang mga natutulog na banal na may buhay na hindi na mamamatay.

The living righteous will be changed in a moment, and together they will meet their Lord.

Babaguhin ang mga buhay na matuwid sa isang sandali, at sama-sama nilang sasalubungin ang kanilang Panginoon.

Bodies that entered the grave marked by sickness and death will rise in immortal health and strength.

Ang mga katawang pumasok sa libingan na may tanda ng karamdaman at kamatayan ay babangon na may kalusugan at lakas na hindi na mawawala.

People who were separated by death will be reunited, never again to part.

Ang mga taong pinaghiwalay ng kamatayan ay muling magsasama at hindi na kailanman maghihiwalay.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Christ's resurrection guarantees that death will not have the final victory.

Tinitiyak ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo na hindi kamatayan ang magkakaroon ng pangwakas na tagumpay.

Jesus is alive, and when He returns, He will call His sleeping people from their graves and transform His living followers.

Buhay si Jesus, at sa Kanyang pagbabalik, tatawagin Niya ang Kanyang natutulog na bayan mula sa kanilang mga libingan at babaguhin ang Kanyang mga buhay na tagasunod.

Because He lives, we have the sure hope of resurrection, immortality, reunion, and eternal life with Him.

Dahil buhay Siya, mayroon tayong tiyak na pag-asa ng pagkabuhay na mag-uli, buhay na hindi na mamamatay, muling pagsasama, at buhay na walang hanggan kasama Niya.

- Reflection / Pag-isipan

Why does Christ's resurrection give us assurance of eternal life?

Bakit nagbibigay sa atin ng katiyakan ng buhay na walang hanggan ang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo?

Reveal Suggested Answer

What will happen to God's people when Jesus returns?

Ano ang mangyayari sa bayan ng Diyos sa pagbabalik ni Jesus?

Reveal Suggested Answer

How can the resurrection hope comfort someone who has lost a loved one in Christ?

Paano makapagbibigay ng kaaliwan ang pag-asa sa pagkabuhay na mag-uli sa isang taong nawalan ng mahal sa buhay na kay Cristo?

Reveal Suggested Answer

- DISCUSSION QUESTIONS / MGA TANONG SA TALAKAYAN

How can we be witnesses of Christ's resurrection even though we did not personally see Him rise from the dead?

Paano tayo magiging mga saksi ng pagkabuhay na mag-uli ni Cristo kahit hindi natin personal na nakita ang Kanyang pagkabuhay mula sa mga patay?

Reveal Suggested Answer

Why would Christ's death lose its meaning if He had not risen from the dead?

Bakit mawawalan ng kahulugan ang kamatayan ni Cristo kung hindi Siya muling nabuhay mula sa mga patay?

Reveal Suggested Answer

What did Paul mean when he said that if the dead do not rise, we might as well "eat and drink, for tomorrow we die" – 1 Corinthians 15:32

KJV 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

MBBTAG 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.”

..What does resurrection hope change about the way we live?

Ano ang ibig sabihin ni Pablo nang sabihin niyang kung hindi muling nabubuhay ang mga patay, maaari na lamang tayong "kumain at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo" – 1 Corinthians 15:32

KJV 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

MBBTAG 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.”

..Paano binabago ng pag-asa sa pagkabuhay na mag-uli ang paraan ng ating pamumuhay?

Reveal Suggested Answer

Why does Paul's teaching in 1 Corinthians 15

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming. 24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. 35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan; 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa. 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan. 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol. 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon. 9 Sapagkat ako ang pinakahamak sa mga apostol; ni hindi nga ako karapat-dapat tawaging isang apostol, sapagkat inusig ko ang iglesya ng Diyos. 10 Ngunit dahil sa kagandahang-loob niya, ako'y naging isang apostol, at hindi naman nawalan ng kabuluhan ang kaloob niyang ito sa akin. Katunayan, nagpagal ako nang higit kaysa sinuman sa kanila, subalit hindi ito dahil sa sarili kong kakayahan kundi dahil sa kagandahang-loob ng Diyos na nasa akin. 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo. 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo. 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao. 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya. 24 At darating ang wakas, kapag naibigay na ni Cristo ang kaharian sa Diyos Ama, pagkatapos niyang malupig ang lahat ng paghahari, pamahalaan at kapangyarihan. 25 Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. 26 Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. 27 Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo. 28 At kapag ang lahat ay nasa ilalim na ng kapangyarihan ng Anak, ipapailalim naman siya sa kapangyarihan ng Diyos na naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan niya. Sa gayon, ang Diyos ay mangingibabaw sa lahat. 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila? 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon! 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.” 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo. 35 Subalit may magtatanong, “Paano bubuhaying muli ang mga patay? Ano ang magiging uri ng katawan nila?” 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan. 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda. 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning. 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal. 45 Ganito ang sinasabi sa kasulatan, “Ang unang tao, si Adan, ay nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan ay espiritung nagbibigay-buhay. 46 Ngunit hindi nauna ang espirituwal; ang pisikal muna bago ang espirituwal. 47 Ang unang Adan ay mula sa lupa, sapagkat nilikha siya mula sa alabok; ang pangalawang Adan ay mula sa langit. 48 Ang katawang panlupa ay katulad ng nagmula sa lupa; ang katawang panlangit ay katulad ng nagmula sa langit. 49 Kung paanong tayo'y naging katulad ng taong nagmula sa lupa, matutulad din tayo sa taong nanggaling sa langit. 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira. 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo! 58 Kaya nga, mga minamahal kong kapatid, magpakatatag kayo at huwag matinag. Maging masipag kayo palagi sa paglilingkod sa Panginoon, dahil alam ninyong hindi masasayang ang inyong pagpapagal para sa kanya.

fit with the Bible's teaching that the dead sleep until the resurrection?

Bakit naaayon ang turo ni Pablo sa 1 Corinthians 15

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming. 24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall be destroyed is death. 27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? 30 And why stand we in jeopardy every hour? 31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. 33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners. 34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. 35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? 36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: 37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: 38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan; 5 at siya'y nagpakita kay Pedro, at saka sa Labindalawa. 6 Pagkatapos, nagpakita siya sa mahigit na limandaang kapatid na nagkakatipon. Marami sa kanila'y buháy pa hanggang ngayon, subalit patay na ang ilan. 7 At nagpakita rin siya kay Santiago at pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol. 8 Sa kahuli-huliha'y nagpakita rin siya sa akin, kahit na ako'y tulad ng isang batang ipinanganak nang wala sa panahon. 9 Sapagkat ako ang pinakahamak sa mga apostol; ni hindi nga ako karapat-dapat tawaging isang apostol, sapagkat inusig ko ang iglesya ng Diyos. 10 Ngunit dahil sa kagandahang-loob niya, ako'y naging isang apostol, at hindi naman nawalan ng kabuluhan ang kaloob niyang ito sa akin. Katunayan, nagpagal ako nang higit kaysa sinuman sa kanila, subalit hindi ito dahil sa sarili kong kakayahan kundi dahil sa kagandahang-loob ng Diyos na nasa akin. 11 Kaya't maging ako o sila, ito ang ipinapangaral namin, at ito ang pinaniwalaan ninyo. 12 Ngayon, kung ipinapangaral naming si Cristo'y muling nabuhay, bakit sinasabi ng ilan sa inyo na hindi bubuhaying muli ang mga patay? 13 Kung totoo iyan, lilitaw na hindi muling binuhay si Cristo. 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao. 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya. 24 At darating ang wakas, kapag naibigay na ni Cristo ang kaharian sa Diyos Ama, pagkatapos niyang malupig ang lahat ng paghahari, pamahalaan at kapangyarihan. 25 Sapagkat si Cristo'y dapat maghari hanggang sa malupig niya at lubusang mapasuko ang kanyang mga kaaway. 26 Ang kahuli-hulihang kaaway na kanyang lulupigin ay ang kamatayan. 27 Ganito ang sinasabi ng kasulatan, “Ang lahat ng bagay ay lubusang ipinailalim ng Diyos sa kanyang kapangyarihan.” Ngunit sa salitang “lahat ng bagay,” maliwanag na hindi kasama rito ang Diyos na siyang naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan ni Cristo. 28 At kapag ang lahat ay nasa ilalim na ng kapangyarihan ng Anak, ipapailalim naman siya sa kapangyarihan ng Diyos na naglagay ng lahat ng bagay sa ilalim ng kapangyarihan niya. Sa gayon, ang Diyos ay mangingibabaw sa lahat. 29 Kung hindi gayon, ano ang halaga ng pagpapabautismo ng mga tao para sa mga patay? Kung talagang hindi bubuhaying muli ang mga patay, bakit pa nagpapabautismo ang mga tao alang-alang sa kanila? 30 At bakit pa kami nalalagay sa panganib sa lahat ng oras? 31 Walang araw na di ako nabibingit sa kamatayan, [mga kapatid! ] Sinasabi ko ito sapagkat ikinararangal ko kayo alang-alang kay Cristo Jesus na ating Panginoon! 32 Kung ang pakikipaglaban ko sa mababangis na kaaway sa Efeso ay para sa tao lamang, ano ang mapapala ko? Kung hindi rin lamang bubuhaying muli ang mga patay, mabuti pa'y sundin na lamang natin ang kasabihang ito, “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo'y mamamatay.” 33 Huwag kayong paloloko. “Ang masasamang kasama ay nakakasira ng mabuting pagkatao.” 34 Magpakatino kayo at talikuran ang pagkakasala. Ang iba sa inyo'y hindi kilala ang Diyos. Sinasabi ko ito upang mapahiya kayo. 35 Subalit may magtatanong, “Paano bubuhaying muli ang mga patay? Ano ang magiging uri ng katawan nila?” 36 Hangal! Hindi mabubuhay ang binhing itinatanim hangga't hindi iyon namamatay. 37 At ang itinatanim ay hindi halamang malaki na, kundi binhi, tulad ng butil ng trigo, o ng ibang binhi. 38 Ang Diyos ang nagbibigay ng katawan sa binhing iyon, ayon sa kanyang kagustuhan; bawat binhi'y binigyan niya ng angkop na katawan. 39 At hindi pare-pareho ang laman ng mga nilikhang may buhay; iba ang laman ng tao, iba ang laman ng hayop, iba ang sa mga ibon, at iba ang sa mga isda. 40 May mga katawang panlangit at mayroon namang panlupa; iba ang kagandahang panlupa at iba ang kagandahang panlangit. 41 Iba ang liwanag ng araw, iba naman ang liwanag ng buwan, at iba rin ang ningning ng mga bituin, at maging ang mga bituin ay magkakaiba ang ningning. 42 Ganyan din sa muling pagkabuhay ng mga patay. Ang inilibing ay mabubulok, ngunit hindi mabubulok kailanman ang muling binuhay; 43 walang karangalan at mahina nang ilibing, marangal at malakas sa muling pagkabuhay; 44 inilibing na katawang pisikal, muling mabubuhay bilang katawang espirituwal. Kung may katawang pisikal, mayroon ding katawang espirituwal. 45 Ganito ang sinasabi sa kasulatan, “Ang unang tao, si Adan, ay nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan ay espiritung nagbibigay-buhay. 46 Ngunit hindi nauna ang espirituwal; ang pisikal muna bago ang espirituwal. 47 Ang unang Adan ay mula sa lupa, sapagkat nilikha siya mula sa alabok; ang pangalawang Adan ay mula sa langit. 48 Ang katawang panlupa ay katulad ng nagmula sa lupa; ang katawang panlangit ay katulad ng nagmula sa langit. 49 Kung paanong tayo'y naging katulad ng taong nagmula sa lupa, matutulad din tayo sa taong nanggaling sa langit. 50 Ito ang ibig kong sabihin, mga kapatid: ang binubuo ng laman at dugo ay hindi maaaring makabahagi sa kaharian ng Diyos, at ang katawang nasisira ay hindi maaaring magmana ng hindi nasisira. 51 Isang hiwaga ang sinasabi ko sa inyo, hindi lahat tayo'y mamamatay ngunit lahat tayo'y babaguhin, 52 sa isang sandali, sa isang kisap-mata, kasabay ng huling pag-ihip ng trumpeta. Sapagkat sa pagtunog ng trumpeta, ang mga patay ay muling bubuhayin at di na muling mamamatay. Babaguhin tayong lahat. 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!” 55 “Nasaan, O kamatayan, ang iyong tagumpay? Nasaan, O kamatayan, ang iyong kamandag?” 56 Ang kamandag ng kamatayan ay ang kasalanan, at ang kapangyarihan ng kasalanan ay nagmumula sa Kautusan. 57 Magpasalamat tayo sa Diyos na nagbibigay sa atin ng tagumpay sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo! 58 Kaya nga, mga minamahal kong kapatid, magpakatatag kayo at huwag matinag. Maging masipag kayo palagi sa paglilingkod sa Panginoon, dahil alam ninyong hindi masasayang ang inyong pagpapagal para sa kanya.

sa turo ng Biblia na natutulog ang mga patay hanggang sa pagkabuhay na mag-uli?

Reveal Suggested Answer

- LESSON SUMMARY / BUOD NG ARALIN

The Power of Christ's Resurrection / Ang Kapangyarihan ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Cristo

The resurrection of Jesus is essential to the gospel.

Mahalaga sa ebanghelyo ang pagkabuhay na mag-uli ni Jesus.

Christ died for our sins and rose again, just as Scripture foretold – 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

..Many eyewitnesses saw the risen Jesus, giving powerful testimony that His resurrection was a real historical event.

Namatay si Cristo para sa ating mga kasalanan at muling nabuhay, gaya ng inihula ng Kasulatan – 1 Corinthians 15:1-4

KJV 1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. 3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayo'y ipinapaalala ko sa inyo ang Magandang Balitang ipinangaral ko sa inyo. Iyan ang Magandang Balitang inyong tinanggap at naging saligan ng inyong pananampalataya. 2 Naliligtas kayo sa pamamagitan nito, kung matatag ninyong pinanghahawakan ang salitang ipinangaral ko sa inyo; maliban na lamang kung walang kabuluhan ang inyong pagsampalataya. 3 Sapagkat ibinigay ko sa inyo bilang pinakamahalaga sa lahat ang tinanggap ko rin: na si Cristo'y namatay dahil sa ating mga kasalanan, tulad ng sinasabi sa Kasulatan; 4 inilibing siya at muling nabuhay sa ikatlong araw, tulad din ng sinasabi sa Kasulatan;

..Maraming saksi ang nakakita sa muling nabuhay na si Jesus, na nagbibigay ng makapangyarihang patotoo na ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli ay tunay na pangyayari sa kasaysayan.

Without Christ's resurrection, Christian preaching and faith would be empty. We would still be in our sins, and those who died trusting in Christ would have no future hope – 1 Corinthians 15:14-19

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao.

..But Christ has risen.

Kung walang pagkabuhay na mag-uli ni Cristo, walang kabuluhan ang pangangaral at pananampalatayang Kristiyano. Mananatili tayo sa ating mga kasalanan, at ang mga namatay na nagtitiwala kay Cristo ay wala sanang pag-asa sa hinaharap – 1 Corinthians 15:14-19

KJV 14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

MBBTAG 14 At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, walang kabuluhan ang aming pangangaral at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 15 Kung ganoon, lilitaw na kami'y mga sinungaling na saksi ng Diyos dahil pinatotohanan namin na muling binuhay ng Diyos si Cristo ngunit hindi naman pala, kung talagang walang muling pagkabuhay ng mga patay. 16 Kung hindi muling binubuhay ang mga patay, hindi rin muling binuhay si Cristo. 17 At kung hindi muling binuhay si Cristo, kayo'y nananatili pa sa inyong mga kasalanan at walang katuturan ang inyong pananampalataya. 18 Hindi lamang iyan, lilitaw pa na ang lahat ng mga namatay na sumampalataya kay Cristo ay napahamak. 19 Kung ang pag-asa natin kay Cristo ay para lamang sa buhay na ito, tayo na ang pinakakawawa sa lahat ng tao.

..Ngunit muling nabuhay si Cristo.

Jesus is the firstfruits of those who have died – 1 Corinthians 15:20-23

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya.

..His resurrection guarantees that those who belong to Him will also be raised when He returns.

Si Jesus ang unang bunga ng mga namatay – 1 Corinthians 15:20-23

KJV 20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

MBBTAG 20 Ngunit sa katunayan si Cristo'y muling binuhay at ito'y katibayan na muli ngang bubuhayin ang mga patay. 21 Kung paanong dumating ang kamatayan sa pamamagitan ng isang tao, gayundin naman, dumating ang muling pagkabuhay sa pamamagitan din ng isang tao. 22 Sapagkat kung paanong namamatay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Adan, gayundin naman, mabubuhay ang lahat dahil sa kanilang kaugnayan kay Cristo. 23 Ngunit ang bawat isa'y may kanya-kanyang takdang panahon. Si Cristo ang pinakauna sa lahat; pagkatapos, ang mga kay Cristo sa panahon ng pagparito niya.

..Ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli ang katiyakan na ang mga kabilang sa Kanya ay bubuhayin ding muli sa Kanyang pagbabalik.

God will give His resurrected people transformed bodies. What is now perishable will become imperishable, weakness will become power, and mortality will become immortality – 1 Corinthians 15:42-44, 53-54

KJV 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

MBBTAG 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!”

..We will remain ourselves, but we will no longer suffer sickness, ageing, decay, or death.

Bibigyan ng Diyos ang Kanyang muling binuhay na bayan ng mga binagong katawan. Ang nasisira ngayon ay magiging hindi nasisira, ang kahinaan ay magiging kapangyarihan, at ang mortal ay magiging hindi na mamamatay – 1 Corinthians 15:42-44, 53-54

KJV 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

MBBTAG 53 Ang ating katawang nabubulok ay mapapalitan ng hindi nabubulok, at ang katawang namamatay ay mapapalitan ng katawang hindi namamatay. 54 Kapag ang nabubulok ay napalitan na ng di nabubulok, at ang may kamatayan ay napalitan na ng walang kamatayan, matutupad na ang sinasabi sa kasulatan: “Nalupig na ang kamatayan; lubos na ang tagumpay!”

..Mananatili tayong tayo, ngunit hindi na tayo daranas ng karamdaman, pagtanda, pagkasira, o kamatayan.

When Jesus returns, the righteous dead will rise and the living righteous will be transformed – 1 Thessalonians 4:16-17

KJV 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

MBBTAG 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna. 17 Pagkatapos, tayo namang mga buháy pa at natitira ay titipunin sa alapaap kasama ng mga binuhay upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid. Sa gayon, makakapiling natin siya magpakailanman.

..Together God's people will meet Jesus and remain with Him forever.

Sa pagbabalik ni Jesus, babangon ang mga matuwid na namatay at babaguhin ang mga buhay na matuwid – 1 Thessalonians 4:16-17

KJV 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

MBBTAG 16 Sa araw na iyon ay maririnig ang tinig ng arkanghel at ang tunog ng trumpeta ng Diyos, at ang Panginoon mismo ay bababâ mula sa langit na sumisigaw. At ang mga namatay na sumasampalataya kay Cristo ay bubuhayin muna. 17 Pagkatapos, tayo namang mga buháy pa at natitira ay titipunin sa alapaap kasama ng mga binuhay upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid. Sa gayon, makakapiling natin siya magpakailanman.

..Sama-samang sasalubungin ng bayan ng Diyos si Jesus at mananatiling kasama Niya magpakailanman.

Death will finally lose its victory.

Sa wakas ay mawawala ang tagumpay ng kamatayan.

Our hope rests completely in Jesus.

Ang ating pag-asa ay lubos na nakasalalay kay Jesus.

Because Christ lives, those who trust in Him can face death with confidence and look forward to resurrection, immortality, reunion, and eternal life when He returns.

Dahil buhay si Cristo, ang mga nagtitiwala sa Kanya ay maaaring humarap sa kamatayan nang may katiyakan at umasa sa pagkabuhay na mag-uli, buhay na hindi na mamamatay, muling pagsasama, at buhay na walang hanggan sa Kanyang pagbabalik.