Spiritual Gifts / Mga Espirituwal na Kaloob – Outline

[ CLICK ON HEADINGS TO EXPAND ]

Spiritual Gifts / Mga Espirituwal na Kaloob

- OVERVIEW / PANGKALAHATANG-IDEYA

God has given every believer spiritual gifts to strengthen His church and prepare it for service.
Binigyan ng Diyos ang bawat mananampalataya ng mga espirituwal na kaloob upang patibayin ang Kanyang iglesya at ihanda ito sa paglilingkod.

Although believers receive different gifts, they all come from the same Holy Spirit and are meant to work together in unity.
Bagama't magkakaiba ang mga kaloob na natatanggap ng mga mananampalataya, lahat ng ito ay nagmumula sa iisang Banal na Espiritu at nilalayong magtulungan sa pagkakaisa.

The church is like a human body. It has many members with different roles, but every member is needed.
Ang iglesya ay tulad ng katawan ng tao. Marami itong bahagi na may magkakaibang tungkulin, ngunit kailangan ang bawat isa.

This week we will discover that every spiritual gift has value, but love is the foundation that gives every gift its true purpose.
Sa linggong ito, matutuklasan natin na mahalaga ang bawat espirituwal na kaloob, ngunit ang pag-ibig ang pundasyong nagbibigay ng tunay na layunin sa bawat kaloob.

- SATURDAY – Spiritual Gifts / Mga Espirituwal na Kaloob

- Memory Text / Talatang Sauluhin

1 Corinthians 14:1

KJV 1 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

MBBTAG 1 Pakamithiin ninyo ang pag-ibig! Hangarín ninyo ang mga kaloob na espirituwal, lalung-lalo na ang makapagsalita ng mensahe mula sa Diyos.

P L A E D T S G E T Y M P S N A P A T N H A M E N K L N A M N M N D

- Lesson / Aralin

Like a human body, the church is one body with many different members. Each member has a particular role, ability, and spiritual gift.
Tulad ng katawan ng tao, ang iglesya ay iisang katawan na binubuo ng maraming magkakaibang bahagi. Ang bawat bahagi ay may natatanging tungkulin, kakayahan, at espirituwal na kaloob.

God did not design every Christian to perform the same work. Instead, the Holy Spirit gives different gifts so believers can serve one another and work together.
Hindi idinisenyo ng Diyos na gawin ng bawat Kristiyano ang iisang gawain. Sa halip, nagbibigay ang Banal na Espiritu ng iba't ibang kaloob upang makapaglingkod ang mga mananampalataya sa isa't isa at magtulungan.

The purpose of spiritual gifts is not to make one person appear more important than another. They are given to strengthen the church, develop unity, and prepare believers to share the gospel.
Ang layunin ng mga espirituwal na kaloob ay hindi upang magmukhang mas mahalaga ang isang tao kaysa sa iba. Ibinibigay ang mga ito upang patibayin ang iglesya, palaguin ang pagkakaisa, at ihanda ang mga mananampalataya sa pagbabahagi ng ebanghelyo.

God gives leaders, teachers, and other workers to prepare His people for ministry and to build up the body of Christ – Ephesians 4:11-13

KJV 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

MBBTAG 11 At binigyan niya ang ilan ng kaloob upang maging mga apostol, ang iba nama'y mga propeta, ang iba'y mga ebanghelista, at ang iba'y mga pastor at mga guro. 12 Ginawa niya ito upang ihanda sa paglilingkod ang lahat ng mga hinirang, upang maging matatag ang katawan ni Cristo, 13 hanggang makarating tayo sa pagkakaisa ng pananampalataya at pagkakilala sa Anak ng Diyos, at maging ganap ang ating pagkatao ayon sa pagiging-ganap ni Cristo.

..When each believer faithfully uses his or her gift, the entire church becomes stronger.
Nagbibigay ang Diyos ng mga lider, guro, at iba pang manggagawa upang ihanda ang Kanyang bayan sa ministeryo at patibayin ang katawan ni Cristo – Ephesians 4:11-13

KJV 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

MBBTAG 11 At binigyan niya ang ilan ng kaloob upang maging mga apostol, ang iba nama'y mga propeta, ang iba'y mga ebanghelista, at ang iba'y mga pastor at mga guro. 12 Ginawa niya ito upang ihanda sa paglilingkod ang lahat ng mga hinirang, upang maging matatag ang katawan ni Cristo, 13 hanggang makarating tayo sa pagkakaisa ng pananampalataya at pagkakilala sa Anak ng Diyos, at maging ganap ang ating pagkatao ayon sa pagiging-ganap ni Cristo.

..Kapag tapat na ginagamit ng bawat mananampalataya ang kanyang kaloob, lalong tumitibay ang buong iglesya.

Paul was concerned about divisions among the Corinthian believers. He taught them that unity in Christ and the Holy Spirit was the answer to disagreement and conflict.
Nag-alala si Pablo tungkol sa pagkakabaha-bahagi ng mga mananampalataya sa Corinto. Itinuro niya na ang pagkakaisa kay Cristo at sa Banal na Espiritu ang sagot sa hindi pagkakasundo at alitan.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that God never intended everyone to perform the same work. Just as the human body has many different parts, the church needs people with different abilities and responsibilities.
Ipinaliwanag ni Ellen White na hindi kailanman nilayon ng Diyos na gawin ng lahat ang iisang gawain. Kung paanong maraming magkakaibang bahagi ang katawan ng tao, kailangan din ng iglesya ang mga taong may iba't ibang kakayahan at pananagutan.

Every gift is important to the success of God's work. We should not believe that other people can serve God only when they think, work, or serve exactly as we do.
Mahalaga ang bawat kaloob sa tagumpay ng gawain ng Diyos. Hindi natin dapat isipin na makapaglilingkod lamang sa Diyos ang ibang tao kapag pareho sila ng ating pag-iisip, paggawa, o paglilingkod.

Someone whose approach is different from ours may have an important truth, ability, or insight that God wants to use. Refusing to work with others can make the church's ministry incomplete and one-sided.
Ang isang taong may ibang paraan kaysa sa atin ay maaaring may mahalagang katotohanan, kakayahan, o kaalamang nais gamitin ng Diyos. Kapag tumanggi tayong makipagtulungan sa iba, maaaring maging kulang at hindi balanse ang gawain ng iglesya.

God wants every spiritual gift to be recognised and used. His servants should remain ready to follow His direction, even when they do not yet know exactly what form their work will take.
Nais ng Diyos na kilalanin at gamitin ang bawat espirituwal na kaloob. Ang Kanyang mga lingkod ay dapat manatiling handang sumunod sa Kanyang patnubay, kahit hindi pa nila lubos na nalalaman kung ano ang magiging anyo ng kanilang gawain.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Every spiritual gift has value because it comes from God and is given for the blessing of His church.
Mahalaga ang bawat espirituwal na kaloob sapagkat nagmumula ito sa Diyos at ibinibigay para sa ikabubuti ng Kanyang iglesya.

Instead of comparing ourselves with others, we should discover our own gifts, appreciate the gifts of others, and serve together in love.
Sa halip na ihambing ang ating sarili sa iba, dapat nating tuklasin ang ating sariling mga kaloob, pahalagahan ang mga kaloob ng iba, at maglingkod nang magkakasama sa pag-ibig.

- Reflection / Pag-isipan

Why did God give different spiritual gifts?

Bakit nagbigay ang Diyos ng iba't ibang espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

How can your spiritual gifts bless other people?

Paano makapagpapala sa ibang tao ang iyong mga espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

- SUNDAY – Varieties of Gifts / Iba't Ibang Uri ng mga Kaloob

- Lesson / Aralin

Paul begins his teaching about spiritual gifts by explaining that the Holy Spirit leads people to recognise Jesus as Lord – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

..In New Testament times this was a courageous confession because the Roman emperor also claimed supreme authority.

Sinimulan ni Pablo ang kanyang pagtuturo tungkol sa mga espirituwal na kaloob sa pagpapaliwanag na ang Banal na Espiritu ang umaakay sa mga tao upang kilalanin si Jesus bilang Panginoon – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

..Noong panahon ng Bagong Tipan, ito ay isang matapang na pagpapahayag sapagkat inaangkin din ng emperador ng Roma ang pinakamataas na kapangyarihan.

Confessing Jesus as Lord could bring persecution or even death. Genuine faith and the courage to confess Christ are themselves gifts of the Holy Spirit.

Ang pagpapahayag na si Jesus ang Panginoon ay maaaring magdulot ng pag-uusig o maging kamatayan. Ang tunay na pananampalataya at ang tapang na ipahayag si Cristo ay mga kaloob din ng Banal na Espiritu.

The Holy Spirit distributes many different gifts according to His wisdom – 1 Corinthians 12:4-11

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon. 7 Para sa ikabubuti ng lahat, ang bawat isa'y binibigyan ng patunay na nagpapakitang nasa kanya ang Espiritu. 8 Ang ilan sa atin ay napagkalooban ng kakayahang magsalita ng mensahe ng karunungan. Ang iba naman ay pinagkalooban ng kaalaman. Subalit iisang Espiritu ang nagkakaloob nito. 9 Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit. 10 May pinagkakalooban ng kapangyarihang gumawa ng mga himala; sa iba naman ay kakayahang magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos, at sa iba ay kakayahang kumilala kung aling kaloob ang mula sa Espiritu at kung alin ang hindi. May pinagkakalooban ng kakayahang magsalita sa iba't ibang mga wika, at sa iba naman ay ang magpaliwanag ng mga wikang iyon. 11 Ngunit isang Espiritu lamang ang gumagawa ng lahat ng ito at namamahagi ng iba't ibang kaloob sa bawat isa, ayon sa kanyang ipinasya.

..No believer receives every gift, but every believer receives gifts that contribute to God's work.

Ipinamamahagi ng Banal na Espiritu ang maraming iba't ibang kaloob ayon sa Kanyang karunungan – 1 Corinthians 12:4-11

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon. 7 Para sa ikabubuti ng lahat, ang bawat isa'y binibigyan ng patunay na nagpapakitang nasa kanya ang Espiritu. 8 Ang ilan sa atin ay napagkalooban ng kakayahang magsalita ng mensahe ng karunungan. Ang iba naman ay pinagkalooban ng kaalaman. Subalit iisang Espiritu ang nagkakaloob nito. 9 Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit. 10 May pinagkakalooban ng kapangyarihang gumawa ng mga himala; sa iba naman ay kakayahang magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos, at sa iba ay kakayahang kumilala kung aling kaloob ang mula sa Espiritu at kung alin ang hindi. May pinagkakalooban ng kakayahang magsalita sa iba't ibang mga wika, at sa iba naman ay ang magpaliwanag ng mga wikang iyon. 11 Ngunit isang Espiritu lamang ang gumagawa ng lahat ng ito at namamahagi ng iba't ibang kaloob sa bawat isa, ayon sa kanyang ipinasya.

..Walang mananampalatayang tumatanggap ng lahat ng kaloob, ngunit tumatanggap ang bawat isa ng mga kaloob na makatutulong sa gawain ng Diyos.

Paul also teaches that these gifts are different forms of service offered to the same Lord.

Itinuturo rin ni Pablo na ang mga kaloob na ito ay iba't ibang paraan ng paglilingkod sa iisang Panginoon.

Read / Basahin 1 Corinthians 12:1-6

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo. 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon.

1. Spiritual Gifts Come From God – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

1. Ang mga Espirituwal na Kaloob ay Nagmumula sa Diyos – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

The Holy Spirit leads believers to honour Jesus Christ as Lord.

Inaakay ng Banal na Espiritu ang mga mananampalataya upang kilalanin at parangalan si Jesu-Cristo bilang Panginoon.

2. Different Gifts – 1 Corinthians 12:4

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito.

2. Iba't Ibang Kaloob – 1 Corinthians 12:4

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito.

God gives many different spiritual gifts through the same Holy Spirit.

Nagbibigay ang Diyos ng maraming iba't ibang espirituwal na kaloob sa pamamagitan ng iisang Banal na Espiritu.

3. Different Ministries – 1 Corinthians 12:5

KJV 5 And there are differences of administrations, but the same Lord.

MBBTAG 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran.

3. Iba't Ibang Paglilingkod – 1 Corinthians 12:5

KJV 5 And there are differences of administrations, but the same Lord.

MBBTAG 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran.

Believers serve in different ways, but they all serve the same Lord.

Magkakaiba ang paraan ng paglilingkod ng mga mananampalataya, ngunit iisa ang kanilang pinaglilingkuran.

4. Different Activities – 1 Corinthians 12:6

KJV 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

MBBTAG 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon.

4. Iba't Ibang Gawain – 1 Corinthians 12:6

KJV 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

MBBTAG 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon.

God works through every believer to accomplish His purpose.

Kumikilos ang Diyos sa pamamagitan ng bawat mananampalataya upang maisakatuparan ang Kanyang layunin.

Although believers have different gifts, they all work together because they belong to the same Lord and receive power from the same Spirit.

Bagama't magkakaiba ang mga kaloob ng mga mananampalataya, sama-sama silang gumagawa sapagkat kabilang silang lahat sa iisang Panginoon at tumatanggap ng kapangyarihan mula sa iisang Espiritu.

Unity grows when we appreciate each person's contribution instead of comparing one gift with another.

Lumalago ang pagkakaisa kapag pinahahalagahan natin ang ambag ng bawat isa sa halip na paghambingin ang iba't ibang kaloob.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that God gives different gifts because the church has many different needs. No one person possesses every ability required for God's work.

Ipinaliwanag ni Ellen White na nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang kaloob sapagkat maraming magkakaibang pangangailangan ang iglesya. Walang isang tao ang nagtataglay ng lahat ng kakayahang kailangan sa gawain ng Diyos.

Every gift should be appreciated because all are given to glorify Christ and bless His people. When believers work together instead of competing, the church reflects the character of Jesus.

Dapat pahalagahan ang bawat kaloob sapagkat ang lahat ay ibinigay upang luwalhatiin si Cristo at pagpalain ang Kanyang bayan. Kapag nagtutulungan ang mga mananampalataya sa halip na magpaligsahan, naipakikita ng iglesya ang karakter ni Jesus.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

God gives different gifts, but they all have one purpose—to strengthen His church and bring glory to Christ.

Nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang kaloob, ngunit iisa ang layunin ng lahat—ang patibayin ang Kanyang iglesya at luwalhatiin si Cristo.

- Reflection / Pag-isipan

Why does God give different spiritual gifts instead of the same gift to everyone?

Bakit nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang espirituwal na kaloob sa halip na pare-pareho sa lahat?

Reveal Suggested Answer

How can you encourage someone whose gifts are different from yours?

Paano mo mahihikayat ang isang taong may ibang kaloob kaysa sa iyo?

Reveal Suggested Answer

- SUNDAY – Varieties of Gifts / Iba't Ibang Uri ng mga Kaloob

- Lesson / Aralin

Paul begins his teaching about spiritual gifts by explaining that the Holy Spirit leads people to recognise Jesus as Lord – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

..In New Testament times, this was a courageous confession of faith because the Roman emperor also claimed supreme authority.

Sinimulan ni Pablo ang kanyang pagtuturo tungkol sa mga espirituwal na kaloob sa pagpapaliwanag na inaakay ng Banal na Espiritu ang mga tao na kilalanin si Jesus bilang Panginoon – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

..Noong panahon ng Bagong Tipan, matapang itong pagpapahayag ng pananampalataya sapagkat inaangkin din ng emperador ng Roma ang pinakamataas na kapangyarihan.

Confessing Jesus as Lord could bring persecution or even death. Therefore, genuine faith and the courage to confess Christ are themselves gifts of the Holy Spirit.

Ang pagpapahayag na si Jesus ang Panginoon ay maaaring magdulot ng pag-uusig o maging kamatayan. Kaya ang tunay na pananampalataya at ang tapang na ipahayag si Cristo ay mga kaloob din ng Banal na Espiritu.

The Holy Spirit also gives many other gifts. He distributes them to individual believers according to His wisdom – 1 Corinthians 12:4-11

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon. 7 Para sa ikabubuti ng lahat, ang bawat isa'y binibigyan ng patunay na nagpapakitang nasa kanya ang Espiritu. 8 Ang ilan sa atin ay napagkalooban ng kakayahang magsalita ng mensahe ng karunungan. Ang iba naman ay pinagkalooban ng kaalaman. Subalit iisang Espiritu ang nagkakaloob nito. 9 Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit. 10 May pinagkakalooban ng kapangyarihang gumawa ng mga himala; sa iba naman ay kakayahang magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos, at sa iba ay kakayahang kumilala kung aling kaloob ang mula sa Espiritu at kung alin ang hindi. May pinagkakalooban ng kakayahang magsalita sa iba't ibang mga wika, at sa iba naman ay ang magpaliwanag ng mga wikang iyon. 11 Ngunit isang Espiritu lamang ang gumagawa ng lahat ng ito at namamahagi ng iba't ibang kaloob sa bawat isa, ayon sa kanyang ipinasya.

..No one receives every gift, but every believer receives opportunities to contribute to God's work.

Nagbibigay din ang Banal na Espiritu ng marami pang ibang kaloob. Ibinabahagi Niya ang mga ito sa bawat mananampalataya ayon sa Kanyang karunungan – 1 Corinthians 12:4-11

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon. 7 Para sa ikabubuti ng lahat, ang bawat isa'y binibigyan ng patunay na nagpapakitang nasa kanya ang Espiritu. 8 Ang ilan sa atin ay napagkalooban ng kakayahang magsalita ng mensahe ng karunungan. Ang iba naman ay pinagkalooban ng kaalaman. Subalit iisang Espiritu ang nagkakaloob nito. 9 Ang Espiritu ring iyon ang nagkakaloob sa iba ng pananampalataya sa Diyos, at sa iba'y ang kapangyarihang magpagaling sa mga maysakit. 10 May pinagkakalooban ng kapangyarihang gumawa ng mga himala; sa iba naman ay kakayahang magpahayag ng mensaheng mula sa Diyos, at sa iba ay kakayahang kumilala kung aling kaloob ang mula sa Espiritu at kung alin ang hindi. May pinagkakalooban ng kakayahang magsalita sa iba't ibang mga wika, at sa iba naman ay ang magpaliwanag ng mga wikang iyon. 11 Ngunit isang Espiritu lamang ang gumagawa ng lahat ng ito at namamahagi ng iba't ibang kaloob sa bawat isa, ayon sa kanyang ipinasya.

..Walang tumatanggap ng lahat ng kaloob, ngunit ang bawat mananampalataya ay binibigyan ng pagkakataong makibahagi sa gawain ng Diyos.

Paul also explains that although there are different gifts, different ministries, and different activities, they all come from the same God who works through His people.

Ipinaliwanag din ni Pablo na bagama't may iba't ibang kaloob, iba't ibang ministeryo, at iba't ibang gawain, lahat ng ito ay nagmumula sa iisang Diyos na kumikilos sa pamamagitan ng Kanyang bayan.

Read / Basahin 1 Corinthians 12:1-6

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo. 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito. 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran. 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon.

1. Spiritual Gifts Come From God – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

1. Ang mga Espirituwal na Kaloob ay Nagmumula sa Diyos – 1 Corinthians 12:1-3

KJV 1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

MBBTAG 1 Mga kapatid, ngayon, tungkol naman sa mga kaloob ng Espiritu Santo, nais kong magkaroon kayo ng wastong kaalaman. 2 Alam ninyo na noong hindi pa kayo sumasampalataya, kayo'y nailigaw sa mga diyus-diyosan na hindi naman nakakapagsalita. 3 Kaya't nais kong malaman ninyo na walang taong pinapatnubayan ng Espiritu ng Diyos ang magsasabing, “Sumpain si Jesus!” At hindi rin masasabi ninuman, “Si Jesus ay Panginoon,” kung siya'y hindi pinapatnubayan ng Espiritu Santo.

The Holy Spirit leads believers to honour Jesus Christ as Lord.
Inaakay ng Banal na Espiritu ang mga mananampalataya na kilalanin si Jesu-Cristo bilang Panginoon.

2. Different Gifts – 1 Corinthians 12:4

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito.

2. Iba't Ibang Kaloob – 1 Corinthians 12:4

KJV 4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

MBBTAG 4 Iba't iba ang mga espirituwal na kaloob, ngunit iisa lamang ang Espiritung nagkakaloob ng mga ito.

God gives many different spiritual gifts through the same Spirit.
Nagbibigay ang Diyos ng maraming iba't ibang espirituwal na kaloob sa pamamagitan ng iisang Espiritu.

3. Different Ministries – 1 Corinthians 12:5

KJV 5 And there are differences of administrations, but the same Lord.

MBBTAG 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran.

3. Iba't Ibang Paglilingkod – 1 Corinthians 12:5

KJV 5 And there are differences of administrations, but the same Lord.

MBBTAG 5 Iba't iba ang paraan ng paglilingkod, ngunit iisa lamang ang Panginoong pinaglilingkuran.

Believers serve in different ways, but they all serve the same Lord.
Magkakaiba ang paraan ng paglilingkod ng mga mananampalataya, ngunit iisa ang kanilang pinaglilingkuran.

4. Different Activities – 1 Corinthians 12:6

KJV 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

MBBTAG 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon.

4. Iba't Ibang Gawain – 1 Corinthians 12:6

KJV 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

MBBTAG 6 Iba't iba ang mga gawain, ngunit iisa lamang ang Diyos na kumikilos sa mga taong gumagawa ng mga iyon.

God works through every believer to accomplish His purpose.
Kumikilos ang Diyos sa pamamagitan ng bawat mananampalataya upang maisakatuparan ang Kanyang layunin.

Although believers have different gifts, they all work together because they come from the same God.

Bagama't magkakaiba ang mga kaloob ng mga mananampalataya, sama-sama silang gumagawa sapagkat nagmumula silang lahat sa iisang Diyos.

Unity grows when we appreciate each person's contribution instead of comparing one gift with another.

Lumalago ang pagkakaisa kapag pinahahalagahan natin ang ambag ng bawat isa sa halip na paghambingin ang iba't ibang kaloob.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that God gives different gifts because the church has many different needs.

Ipinaliwanag ni Ellen White na nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang kaloob sapagkat maraming magkakaibang pangangailangan ang iglesya.

No gift should be considered greater than another because all are given to glorify Christ and bless His people.

Walang kaloob na dapat ituring na higit kaysa sa iba sapagkat ang lahat ay ibinigay upang luwalhatiin si Cristo at pagpalain ang Kanyang bayan.

Instead of envying the gifts of others, believers should faithfully develop the abilities God has entrusted to them.

Sa halip na mainggit sa mga kaloob ng iba, dapat na tapat na paunlarin ng mga mananampalataya ang mga kakayahang ipinagkatiwala ng Diyos sa kanila.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

God gives different gifts, but they all have one purpose—to strengthen His church and bring glory to Christ.

Nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang kaloob, ngunit iisa ang kanilang layunin—ang patibayin ang Kanyang iglesya at luwalhatiin si Cristo.

- Reflection / Pag-isipan

Why does God give different spiritual gifts instead of the same gift to everyone?

Bakit nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang espirituwal na kaloob sa halip na pare-pareho sa lahat?

Reveal Suggested Answer

How can you encourage someone whose gifts are different from yours?

Paano mo mahihikayat ang isang taong may ibang kaloob kaysa sa iyo?

Reveal Suggested Answer

- MONDAY – Unity Through Diversity / Pagkakaisa sa Gitna ng Pagkakaiba

- Lesson / Aralin

God designed His church like a human body.

Dinisenyo ng Diyos ang Kanyang iglesya tulad ng katawan ng tao.

Although each part is different, every part is needed.

Bagama't magkakaiba ang bawat bahagi, kailangan ang bawat isa.

No believer is unimportant, and no spiritual gift is unnecessary.

Walang mananampalatayang walang halaga, at walang espirituwal na kaloob na walang silbi.

Paul explains that the church is one body with many members – 1 Corinthians 12:12-13

KJV 12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

MBBTAG 12 Si Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. 13 Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu.

..Our differences are not meant to divide us but to help us work together more effectively.

Ipinaliwanag ni Pablo na ang iglesya ay iisang katawan na binubuo ng maraming bahagi – 1 Corinthians 12:12-13

KJV 12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

MBBTAG 12 Si Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. 13 Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu.

..Ang ating pagkakaiba ay hindi upang paghiwalayin tayo kundi upang higit tayong magtulungan sa gawain ng Diyos.

The illustration of the body teaches us that every believer depends on the others.

Ipinakikita ng halimbawa ng katawan na kailangan ng bawat mananampalataya ang isa't isa.

Every member contributes something unique to the life and mission of the church.

Ang bawat bahagi ay may natatanging ambag sa buhay at misyon ng iglesya.

When one member suffers, the entire body suffers. When one member rejoices, the whole body shares that joy.

Kapag naghihirap ang isang bahagi, naghihirap ang buong katawan. Kapag nagagalak ang isa, nakikigalak ang buong katawan.

God never intended Christians to compete against one another. Instead, He calls them to cooperate as members of one spiritual family.

Hindi kailanman nilayon ng Diyos na magpaligsahan ang mga Kristiyano. Sa halip, tinatawag Niya silang magtulungan bilang mga miyembro ng iisang espirituwal na pamilya.

Read / Basahin 1 Corinthians 12:12-31

KJV 12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. 14 For the body is not one member, but many. 15 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? 16 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? 17 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? 18 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. 19 And if they were all one member, where were the body? 20 But now are they many members, yet but one body. 21 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. 22 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: 23 And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. 24 For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked. 25 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. 26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. 27 Now ye are the body of Christ, and members in particular. 28 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. 29 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? 30 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? 31 But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

MBBTAG 12 Si Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. 13 Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu. 14 Ang katawan ay binubuo ng maraming bahagi at hindi ng iisang bahagi lamang. 15 Kung sasabihin ng paa, “Hindi ako kamay kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 16 Kung sasabihin ng tainga, “Hindi ako mata, kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 17 Kung puro mata lamang ang buong katawan, paano ito makakarinig? Kung puro tainga lamang ang buong katawan, paano ito makakaamoy? 18 Subalit inilagay ng Diyos ang bawat bahagi ng katawan ayon sa kanyang kalooban. 19 Kung ang lahat ng bahagi ay pare-pareho, hindi iyan maituturing na katawan. 20 Ngunit ang totoo'y marami ang mga bahagi, ngunit iisa lamang ang katawan. 21 Hindi rin naman masasabi ng mata sa kamay, “Hindi kita kailangan,” ni ng ulo, sa mga paa, “Hindi ko kayo kailangan.” 22 Sa katunayan, ang mga bahaging parang mahihina ang siya pa ngang kailangang kailangan. 23 Ang mga bahagi ng katawan na inaakala nating hindi gaanong kapuri-puri ay pinag-uukulan ng higit na pagpapahalaga. Ang mga bahaging hindi likas na maganda ang siya nating higit na pinapahalagahan. 24 Hindi na ito kailangang gawin sa mga bahaging sadyang maganda. Ngunit nang isaayos ng Diyos ang katawan, binigyan niya ng higit na karangalan ang mga bahaging hindi gaanong marangal, 25 upang hindi magkaroon ng pagkakabaha-bahagi, sa halip ay magmalasakit ang bawat bahagi sa isa't isa. 26 Kung nasasaktan ang isang bahagi, nasasaktan ang lahat; kung pinaparangalan ang isang bahagi, nagagalak ang lahat. 27 Kayo ngang lahat ang iisang katawan ni Cristo, at bawat isa sa inyo ay bahagi nito. 28 Naglagay ang Diyos sa iglesya, una, ng mga apostol; ikalawa, ng mga propeta; at ikatlo, ng mga guro. Naglagay rin siya ng mga gumagawa ng mga himala, mga nagpapagaling ng mga maysakit, mga tagatulong, mga tagapangasiwa, at mga nagsasalita sa iba't ibang mga wika. 29 Hindi lahat ay apostol, propeta o guro; hindi lahat ay binigyan ng kakayahang gumawa ng mga himala, 30 magpagaling ng mga maysakit, magsalita sa iba't ibang mga wika o magpaliwanag ng mga wikang ito. 31 Ngunit buong sikap ninyong hangarín ang mga kaloob na mas dakila. At ngayo'y ituturo ko sa inyo ang landas na pinakamabuti sa lahat.

1. One Body, Many Members – 1 Corinthians 12:12-14

KJV 12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. 14 For the body is not one member, but many.

MBBTAG 12 Si Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. 13 Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu. 14 Ang katawan ay binubuo ng maraming bahagi at hindi ng iisang bahagi lamang.

1. Iisang Katawan, Maraming Bahagi – 1 Corinthians 12:12-14

KJV 12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. 14 For the body is not one member, but many.

MBBTAG 12 Si Cristo'y tulad ng isang katawan na may maraming bahagi. Kahit na binubuo ng iba't ibang bahagi, ito ay nananatiling iisang katawan. 13 Maging Judio o Hentil, alipin man o malaya, tayong lahat ay binautismuhan sa pamamagitan ng iisang Espiritu upang maging isang katawan. Tayong lahat ay pinainom sa iisang Espiritu. 14 Ang katawan ay binubuo ng maraming bahagi at hindi ng iisang bahagi lamang.

Although believers have different gifts, they all belong to the same body of Christ.

Bagama't magkakaiba ang mga kaloob ng mga mananampalataya, kabilang silang lahat sa iisang katawan ni Cristo.

2. Every Member Has Value – 1 Corinthians 12:15-20

KJV 15 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? 16 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? 17 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? 18 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. 19 And if they were all one member, where were the body? 20 But now are they many members, yet but one body.

MBBTAG 15 Kung sasabihin ng paa, “Hindi ako kamay kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 16 Kung sasabihin ng tainga, “Hindi ako mata, kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 17 Kung puro mata lamang ang buong katawan, paano ito makakarinig? Kung puro tainga lamang ang buong katawan, paano ito makakaamoy? 18 Subalit inilagay ng Diyos ang bawat bahagi ng katawan ayon sa kanyang kalooban. 19 Kung ang lahat ng bahagi ay pare-pareho, hindi iyan maituturing na katawan. 20 Ngunit ang totoo'y marami ang mga bahagi, ngunit iisa lamang ang katawan.

2. Mahalaga ang Bawat Bahagi – 1 Corinthians 12:15-20

KJV 15 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? 16 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? 17 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? 18 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. 19 And if they were all one member, where were the body? 20 But now are they many members, yet but one body.

MBBTAG 15 Kung sasabihin ng paa, “Hindi ako kamay kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 16 Kung sasabihin ng tainga, “Hindi ako mata, kaya't hindi ako bahagi ng katawan,” hindi na nga ba ito bahagi ng katawan? 17 Kung puro mata lamang ang buong katawan, paano ito makakarinig? Kung puro tainga lamang ang buong katawan, paano ito makakaamoy? 18 Subalit inilagay ng Diyos ang bawat bahagi ng katawan ayon sa kanyang kalooban. 19 Kung ang lahat ng bahagi ay pare-pareho, hindi iyan maituturing na katawan. 20 Ngunit ang totoo'y marami ang mga bahagi, ngunit iisa lamang ang katawan.

No part of the body is unnecessary because God has placed every member where it is needed.

Walang bahagi ng katawan ang walang halaga sapagkat inilagay ng Diyos ang bawat isa sa tamang lugar.

3. Members Care for One Another – 1 Corinthians 12:21-26

KJV 21 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. 22 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: 23 And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. 24 For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked. 25 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. 26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

MBBTAG 21 Hindi rin naman masasabi ng mata sa kamay, “Hindi kita kailangan,” ni ng ulo, sa mga paa, “Hindi ko kayo kailangan.” 22 Sa katunayan, ang mga bahaging parang mahihina ang siya pa ngang kailangang kailangan. 23 Ang mga bahagi ng katawan na inaakala nating hindi gaanong kapuri-puri ay pinag-uukulan ng higit na pagpapahalaga. Ang mga bahaging hindi likas na maganda ang siya nating higit na pinapahalagahan. 24 Hindi na ito kailangang gawin sa mga bahaging sadyang maganda. Ngunit nang isaayos ng Diyos ang katawan, binigyan niya ng higit na karangalan ang mga bahaging hindi gaanong marangal, 25 upang hindi magkaroon ng pagkakabaha-bahagi, sa halip ay magmalasakit ang bawat bahagi sa isa't isa. 26 Kung nasasaktan ang isang bahagi, nasasaktan ang lahat; kung pinaparangalan ang isang bahagi, nagagalak ang lahat.

3. Nagmamalasakit ang mga Bahagi sa Isa't Isa – 1 Corinthians 12:21-26

KJV 21 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. 22 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: 23 And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. 24 For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked. 25 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. 26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

MBBTAG 21 Hindi rin naman masasabi ng mata sa kamay, “Hindi kita kailangan,” ni ng ulo, sa mga paa, “Hindi ko kayo kailangan.” 22 Sa katunayan, ang mga bahaging parang mahihina ang siya pa ngang kailangang kailangan. 23 Ang mga bahagi ng katawan na inaakala nating hindi gaanong kapuri-puri ay pinag-uukulan ng higit na pagpapahalaga. Ang mga bahaging hindi likas na maganda ang siya nating higit na pinapahalagahan. 24 Hindi na ito kailangang gawin sa mga bahaging sadyang maganda. Ngunit nang isaayos ng Diyos ang katawan, binigyan niya ng higit na karangalan ang mga bahaging hindi gaanong marangal, 25 upang hindi magkaroon ng pagkakabaha-bahagi, sa halip ay magmalasakit ang bawat bahagi sa isa't isa. 26 Kung nasasaktan ang isang bahagi, nasasaktan ang lahat; kung pinaparangalan ang isang bahagi, nagagalak ang lahat.

The different parts of the body work together, care for one another, and share both joy and suffering.

Ang iba't ibang bahagi ng katawan ay nagtutulungan, nagmamalasakit sa isa't isa, at magkakasamang nakikibahagi sa kagalakan at paghihirap.

4. God Gives Different Ministries – 1 Corinthians 12:27-31

KJV 27 Now ye are the body of Christ, and members in particular. 28 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. 29 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? 30 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? 31 But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

MBBTAG 27 Kayo ngang lahat ang iisang katawan ni Cristo, at bawat isa sa inyo ay bahagi nito. 28 Naglagay ang Diyos sa iglesya, una, ng mga apostol; ikalawa, ng mga propeta; at ikatlo, ng mga guro. Naglagay rin siya ng mga gumagawa ng mga himala, mga nagpapagaling ng mga maysakit, mga tagatulong, mga tagapangasiwa, at mga nagsasalita sa iba't ibang mga wika. 29 Hindi lahat ay apostol, propeta o guro; hindi lahat ay binigyan ng kakayahang gumawa ng mga himala, 30 magpagaling ng mga maysakit, magsalita sa iba't ibang mga wika o magpaliwanag ng mga wikang ito. 31 Ngunit buong sikap ninyong hangarín ang mga kaloob na mas dakila. At ngayo'y ituturo ko sa inyo ang landas na pinakamabuti sa lahat.

4. Nagbibigay ang Diyos ng Iba't Ibang Paglilingkod – 1 Corinthians 12:27-31

KJV 27 Now ye are the body of Christ, and members in particular. 28 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. 29 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? 30 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? 31 But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

MBBTAG 27 Kayo ngang lahat ang iisang katawan ni Cristo, at bawat isa sa inyo ay bahagi nito. 28 Naglagay ang Diyos sa iglesya, una, ng mga apostol; ikalawa, ng mga propeta; at ikatlo, ng mga guro. Naglagay rin siya ng mga gumagawa ng mga himala, mga nagpapagaling ng mga maysakit, mga tagatulong, mga tagapangasiwa, at mga nagsasalita sa iba't ibang mga wika. 29 Hindi lahat ay apostol, propeta o guro; hindi lahat ay binigyan ng kakayahang gumawa ng mga himala, 30 magpagaling ng mga maysakit, magsalita sa iba't ibang mga wika o magpaliwanag ng mga wikang ito. 31 Ngunit buong sikap ninyong hangarín ang mga kaloob na mas dakila. At ngayo'y ituturo ko sa inyo ang landas na pinakamabuti sa lahat.

God appoints different ministries and gifts so His church may grow stronger.

Nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang paglilingkod at kaloob upang lalong tumibay ang Kanyang iglesya.

Just as every part of the human body is important, every believer has a place in God's church.

Kung paanong mahalaga ang bawat bahagi ng katawan ng tao, ganoon din ang bawat mananampalataya sa iglesya ng Diyos.

We serve best when we appreciate one another instead of comparing ourselves.

Mas mabisa tayong naglilingkod kapag pinahahalagahan natin ang isa't isa sa halip na magkumparahan.

God joins believers together into one body – Ephesians 4:11-13

KJV 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

MBBTAG 11 At binigyan niya ang ilan ng kaloob upang maging mga apostol, ang iba nama'y mga propeta, ang iba'y mga ebanghelista, at ang iba'y mga pastor at mga guro. 12 Ginawa niya ito upang ihanda sa paglilingkod ang lahat ng mga hinirang, upang maging matatag ang katawan ni Cristo, 13 hanggang makarating tayo sa pagkakaisa ng pananampalataya at pagkakilala sa Anak ng Diyos, at maging ganap ang ating pagkatao ayon sa pagiging-ganap ni Cristo.

..Unity grows as every member faithfully serves using the gifts God has provided.

Pinag-iisa ng Diyos ang Kanyang bayan bilang iisang katawan – Ephesians 4:11-13

KJV 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

MBBTAG 11 At binigyan niya ang ilan ng kaloob upang maging mga apostol, ang iba nama'y mga propeta, ang iba'y mga ebanghelista, at ang iba'y mga pastor at mga guro. 12 Ginawa niya ito upang ihanda sa paglilingkod ang lahat ng mga hinirang, upang maging matatag ang katawan ni Cristo, 13 hanggang makarating tayo sa pagkakaisa ng pananampalataya at pagkakilala sa Anak ng Diyos, at maging ganap ang ating pagkatao ayon sa pagiging-ganap ni Cristo.

..Lumalago ang pagkakaisa habang tapat na ginagamit ng bawat isa ang mga kaloob na ipinagkaloob ng Diyos.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that Christ's followers are united because they all belong to Him.

Ipinaliwanag ni Ellen White na nagkakaisa ang mga tagasunod ni Cristo dahil pare-pareho silang kabilang sa Kanya.

Although believers have different abilities and personalities, the Holy Spirit brings harmony as each person serves faithfully.

Bagama't magkakaiba ang kanilang mga kakayahan at personalidad, ang Banal na Espiritu ang nagdudulot ng pagkakaisa habang bawat isa ay tapat na naglilingkod.

When we value one another's gifts instead of competing, the church reflects God's love and unity before the world.

Kapag pinahahalagahan natin ang mga kaloob ng iba sa halip na makipagpaligsahan, naipakikita ng iglesya ang pag-ibig at pagkakaisa ng Diyos sa harap ng sanlibutan.

Every believer is essential to God's plan, even if his or her work is not highly visible.

Mahalaga ang bawat mananampalataya sa plano ng Diyos, kahit hindi nakikita ng marami ang kanyang gawain.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

God never intended Christians to work alone.

Hindi nais ng Diyos na maglingkod nang mag-isa ang Kanyang mga anak.

He calls us to serve together as one united body.

Tinatawag Niya tayong maglingkod bilang isang nagkakaisang katawan.

- Reflection / Pag-isipan

Why did Paul compare the church to a human body?

Bakit inihambing ni Pablo ang iglesya sa katawan ng tao?

Reveal Suggested Answer

How can you encourage someone whose gifts seem different from yours?

Paano mo mahihikayat ang isang taong may ibang kaloob kaysa sa iyo?

Reveal Suggested Answer

- TUESDAY – The More Excellent Way / Ang Higit na Dakilang Daan

- Lesson / Aralin

Spiritual gifts are wonderful blessings, but without love they lose their true purpose.

Ang mga espirituwal na kaloob ay kahanga-hangang mga pagpapala, ngunit kung walang pag-ibig nawawala ang tunay na layunin ng mga ito.

Paul places his famous chapter on love in the middle of his teaching about spiritual gifts to show that love must guide every act of Christian service.

Inilagay ni Pablo ang kanyang tanyag na kabanata tungkol sa pag-ibig sa gitna ng kanyang pagtuturo tungkol sa mga espirituwal na kaloob upang ipakita na ang pag-ibig ang dapat gumabay sa bawat gawaing Kristiyano.

Love is not merely another spiritual gift. It is the Christian character that gives meaning to every other gift.

Ang pag-ibig ay hindi lamang isa pang espirituwal na kaloob. Ito ang Kristiyanong karakter na nagbibigay ng kahulugan sa lahat ng iba pang kaloob.

A person may possess remarkable abilities, but if those abilities are used selfishly, they fail to honour Christ.

Maaaring magkaroon ang isang tao ng kahanga-hangang mga kakayahan, ngunit kung gagamitin ang mga ito nang makasarili, hindi nito naluluwalhati si Cristo.

Read / Basahin 1 Corinthians 13:1-7

KJV 1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; 6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

MBBTAG 1 Makapagsalita man ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala naman akong pag-ibig, para lamang akong kampanang umaalingawngaw o pompiyang na maingay. 2 Kung ako man ay may kakayahang magsalita ng mensahe mula sa Diyos at umunawa sa lahat ng hiwaga, kung nasa akin man ang lahat ng kaalaman at lahat ng pananampalataya, anupa't nakakapagpalipat ako ng mga bundok, ngunit wala naman akong pag-ibig, wala akong kabuluhan. 3 At kung ipamigay ko man ang lahat ng aking mga ari-arian at ialay ang aking katawan upang sunugin, ngunit wala naman akong pag-ibig, wala rin akong mapapala! 4 Ang pag-ibig ay matiyaga at magandang-loob, hindi maiinggitin, hindi mayabang ni mapagmataas man, 5 hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim ng sama ng loob sa kapwa. 6 Hindi ito natutuwa sa masama, sa halip ay nagagalak sa katotohanan. 7 Ang pag-ibig ay matiisin, mapagtiwala, puno ng pag-asa, at nagtitiyaga hanggang wakas.

1. Gifts Without Love Are Empty – 1 Corinthians 13:1-3

KJV 1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

MBBTAG 1 Makapagsalita man ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala naman akong pag-ibig, para lamang akong kampanang umaalingawngaw o pompiyang na maingay. 2 Kung ako man ay may kakayahang magsalita ng mensahe mula sa Diyos at umunawa sa lahat ng hiwaga, kung nasa akin man ang lahat ng kaalaman at lahat ng pananampalataya, anupa't nakakapagpalipat ako ng mga bundok, ngunit wala naman akong pag-ibig, wala akong kabuluhan. 3 At kung ipamigay ko man ang lahat ng aking mga ari-arian at ialay ang aking katawan upang sunugin, ngunit wala naman akong pag-ibig, wala rin akong mapapala!

1. Walang Kabuluhan ang mga Kaloob Kung Walang Pag-ibig – 1 Corinthians 13:1-3

KJV 1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

MBBTAG 1 Makapagsalita man ako sa mga wika ng mga tao at ng mga anghel, kung wala naman akong pag-ibig, para lamang akong kampanang umaalingawngaw o pompiyang na maingay. 2 Kung ako man ay may kakayahang magsalita ng mensahe mula sa Diyos at umunawa sa lahat ng hiwaga, kung nasa akin man ang lahat ng kaalaman at lahat ng pananampalataya, anupa't nakakapagpalipat ako ng mga bundok, ngunit wala naman akong pag-ibig, wala akong kabuluhan. 3 At kung ipamigay ko man ang lahat ng aking mga ari-arian at ialay ang aking katawan upang sunugin, ngunit wala naman akong pag-ibig, wala rin akong mapapala!

Even the greatest gifts and sacrifices have no lasting value unless they are motivated by love.

Kahit ang pinakadakilang mga kaloob at sakripisyo ay walang pangmatagalang halaga kung hindi inuudyukan ng pag-ibig.

2. The Character of Love – 1 Corinthians 13:4-7a

KJV 4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; 6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

MBBTAG 4 Ang pag-ibig ay matiyaga at magandang-loob, hindi maiinggitin, hindi mayabang ni mapagmataas man, 5 hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim ng sama ng loob sa kapwa. 6 Hindi ito natutuwa sa masama, sa halip ay nagagalak sa katotohanan. 7 Ang pag-ibig ay matiisin, mapagtiwala, puno ng pag-asa, at nagtitiyaga hanggang wakas.

2. Ang Katangian ng Pag-ibig – 1 Corinthians 13:4-7a

KJV 4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; 6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

MBBTAG 4 Ang pag-ibig ay matiyaga at magandang-loob, hindi maiinggitin, hindi mayabang ni mapagmataas man, 5 hindi magaspang ang pag-uugali, hindi makasarili, hindi magagalitin, o mapagtanim ng sama ng loob sa kapwa. 6 Hindi ito natutuwa sa masama, sa halip ay nagagalak sa katotohanan. 7 Ang pag-ibig ay matiisin, mapagtiwala, puno ng pag-asa, at nagtitiyaga hanggang wakas.

Love is patient, kind, humble, forgiving, and seeks the good of others.

Ang pag-ibig ay mapagpasensya, mabait, mapagpakumbaba, mapagpatawad, at naghahangad ng ikabubuti ng iba.

3. Love Never Gives Up – 1 Corinthians 13:7

KJV 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

MBBTAG 7 Ang pag-ibig ay matiisin, mapagtiwala, puno ng pag-asa, at nagtitiyaga hanggang wakas.

3. Hindi Sumusuko ang Pag-ibig – 1 Corinthians 13:7

KJV 7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

MBBTAG 7 Ang pag-ibig ay matiisin, mapagtiwala, puno ng pag-asa, at nagtitiyaga hanggang wakas.

Love continues to trust, hope, and endure through every trial.

Patuloy na nagtitiwala, umaasa, at nagtitiis ang pag-ibig sa gitna ng bawat pagsubok.

Peter also reminds believers that spiritual gifts should always be used to serve others.

Ipinaaalala rin ni Pedro sa mga mananampalataya na ang mga espirituwal na kaloob ay dapat laging gamitin sa paglilingkod sa iba.

Read / Basahin 1 Peter 4:8-11

KJV 8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. 9 Use hospitality one to another without grudging. 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 8 Higit sa lahat, magmahalan kayo nang tapat, sapagkat ang pagmamahal ay pumapawi ng maraming kasalanan. 9 Buksan ninyo para sa isa't isa ang inyong mga tahanan at gawin ninyo ito nang hindi mabigat sa loob. 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo. 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

1. Love One Another Deeply – 1 Peter 4:8

KJV 8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

MBBTAG 8 Higit sa lahat, magmahalan kayo nang tapat, sapagkat ang pagmamahal ay pumapawi ng maraming kasalanan.

1. Mag-ibigan Nang Taos-puso – 1 Peter 4:8

KJV 8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

MBBTAG 8 Higit sa lahat, magmahalan kayo nang tapat, sapagkat ang pagmamahal ay pumapawi ng maraming kasalanan.

Believers are called to love one another sincerely because love reflects the character of Christ.

Tinatawag ang mga mananampalataya na magmahalan nang taos-puso sapagkat ang pag-ibig ay nagpapakita ng karakter ni Cristo.

2. Use Your Gifts to Serve Others – 1 Peter 4:9-10

KJV 9 Use hospitality one to another without grudging. 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

MBBTAG 9 Buksan ninyo para sa isa't isa ang inyong mga tahanan at gawin ninyo ito nang hindi mabigat sa loob. 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo.

2. Gamitin ang Iyong mga Kaloob sa Paglilingkod sa Iba – 1 Peter 4:9-10

KJV 9 Use hospitality one to another without grudging. 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

MBBTAG 9 Buksan ninyo para sa isa't isa ang inyong mga tahanan at gawin ninyo ito nang hindi mabigat sa loob. 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo.

God's gifts are given so believers may bless one another.

Ibinibigay ng Diyos ang Kanyang mga kaloob upang pagpalain ng mga mananampalataya ang isa't isa.

3. Give Glory to God – 1 Peter 4:11

KJV 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

3. Ibigay ang Kaluwalhatian sa Diyos – 1 Peter 4:11

KJV 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

Everything we do should point people to Jesus and bring glory to God.

Lahat ng ating ginagawa ay dapat magturo sa mga tao kay Jesus at magbigay ng kaluwalhatian sa Diyos.

Love gives every spiritual gift its true purpose.

Ang pag-ibig ang nagbibigay ng tunay na layunin sa bawat espirituwal na kaloob.

The greatest evidence of the Holy Spirit is not impressive abilities but a loving Christlike character – 1 Corinthians 13:13

KJV 13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

MBBTAG BibleGateway. com: Search for a Bible passage in 75 languages and 233 versions. (function() { var apis = [window. fetch, Object. assign, Array. prototype. includes, NodeList. prototype. forEach, Array. from]; apis. every(function(api) { return api }) || document. write(''); window. assetsVersion = "142a0aa2"; })(); BG. appData({"eu_country": false, "recaptcha_key": "6LdMkEkUAAAAAGd5aGH1cwku1OFyHwKYW_QUDZxm", "recaptchav3_key": "6LcVUS8pAAAAAO0n_gVAwPItyOzybBRwrXayEvab", "plus_info": {"amount": 699, "amount_string": "$6. 99", "yearly_amount": 6999, "yearly_amount_string": "$69. 99", "pricing": {"monthly": {"id": "monthly", "full": 699, "discount": 0, "divider": 1, "multiplier": 12, "showBestValue": false, "showPricePerYear": true}, "yearly": {"id": "yearly", "full": 6999, "discount": 0, "divider": 12, "multiplier": 1, "showBestValue": true, "showPricePerYear": true}}, "sale": {"active": false, "start": null, "end": null, "promo": null, "scope": null}, "plans": {"monthly": {"label": "Monthly", "hasDiscount": false, "subtotal": {"monthly": 6. 99, "yearly": 83. 88}, "discount": {"monthly": 0, "yearly": 0}, "total": {"monthly": 6. 99, "yearly": 83. 88}}, "yearly": {"label": "Yearly", "hasDiscount": false, "subtotal": {"monthly": 5. 83, "yearly": 69. 99}, "discount": {"monthly": 0, "yearly": 0}, "total": {"monthly": 5. 83, "yearly": 69. 99}}}}, "assets_version": "142a0aa2", "locale": "en", "cdn_host": "", "fs_p_country": true, "il_option": false, "version0": {"version_id": "NIV"}, "books": {"NIV": [{"display": "Genesis", "osis": "Gen", "testament": "OT", "num_chapters": 50, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Exodus", "osis": "Exod", "testament": "OT", "num_chapters": 40, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Leviticus", "osis": "Lev", "testament": "OT", "num_chapters": 27, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Numbers", "osis": "Num", "testament": "OT", "num_chapters": 36, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Deuteronomy", "osis": "Deut", "testament": "OT", "num_chapters": 34, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Joshua", "osis": "Josh", "testament": "OT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Judges", "osis": "Judg", "testament": "OT", "num_chapters": 21, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ruth", "osis": "Ruth", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Samuel", "osis": "1Sam", "testament": "OT", "num_chapters": 31, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Samuel", "osis": "2Sam", "testament": "OT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Kings", "osis": "1Kgs", "testament": "OT", "num_chapters": 22, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Kings", "osis": "2Kgs", "testament": "OT", "num_chapters": 25, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Chronicles", "osis": "1Chr", "testament": "OT", "num_chapters": 29, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Chronicles", "osis": "2Chr", "testament": "OT", "num_chapters": 36, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ezra", "osis": "Ezra", "testament": "OT", "num_chapters": 10, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Nehemiah", "osis": "Neh", "testament": "OT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Esther", "osis": "Esth", "testament": "OT", "num_chapters": 10, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Job", "osis": "Job", "testament": "OT", "num_chapters": 42, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Psalm", "osis": "Ps", "testament": "OT", "num_chapters": 150, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Proverbs", "osis": "Prov", "testament": "OT", "num_chapters": 31, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ecclesiastes", "osis": "Eccl", "testament": "OT", "num_chapters": 12, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Song of Songs", "osis": "Song", "testament": "OT", "num_chapters": 8, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Isaiah", "osis": "Isa", "testament": "OT", "num_chapters": 66, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jeremiah", "osis": "Jer", "testament": "OT", "num_chapters": 52, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Lamentations", "osis": "Lam", "testament": "OT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ezekiel", "osis": "Ezek", "testament": "OT", "num_chapters": 48, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Daniel", "osis": "Dan", "testament": "OT", "num_chapters": 12, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Hosea", "osis": "Hos", "testament": "OT", "num_chapters": 14, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Joel", "osis": "Joel", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Amos", "osis": "Amos", "testament": "OT", "num_chapters": 9, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Obadiah", "osis": "Obad", "testament": "OT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jonah", "osis": "Jonah", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Micah", "osis": "Mic", "testament": "OT", "num_chapters": 7, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Nahum", "osis": "Nah", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Habakkuk", "osis": "Hab", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Zephaniah", "osis": "Zeph", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Haggai", "osis": "Hag", "testament": "OT", "num_chapters": 2, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Zechariah", "osis": "Zech", "testament": "OT", "num_chapters": 14, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Malachi", "osis": "Mal", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Matthew", "osis": "Matt", "testament": "NT", "num_chapters": 28, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Mark", "osis": "Mark", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Luke", "osis": "Luke", "testament": "NT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "John", "osis": "John", "testament": "NT", "num_chapters": 21, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Acts", "osis": "Acts", "testament": "NT", "num_chapters": 28, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Romans", "osis": "Rom", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Corinthians", "osis": "1Cor", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Corinthians", "osis": "2Cor", "testament": "NT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Galatians", "osis": "Gal", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ephesians", "osis": "Eph", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Philippians", "osis": "Phil", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Colossians", "osis": "Col", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Thessalonians", "osis": "1Thess", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Thessalonians", "osis": "2Thess", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Timothy", "osis": "1Tim", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Timothy", "osis": "2Tim", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Titus", "osis": "Titus", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Philemon", "osis": "Phlm", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Hebrews", "osis": "Heb", "testament": "NT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "James", "osis": "Jas", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Peter", "osis": "1Pet", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Peter", "osis": "2Pet", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 John", "osis": "1John", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 John", "osis": "2John", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "3 John", "osis": "3John", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jude", "osis": "Jude", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Revelation", "osis": "Rev", "testament": "NT", "num_chapters": 22, "chapters": null, "intro": false}]}}); (function(i, s, o, g, r, a, m) { i['GoogleAnalyticsObject'] = r; i[r] = i[r] || function() { (i[r]. q = i[r]. q || []). push(arguments) }, i[r]. l = 1 * new Date(); a = s. createElement(o), m = s. getElementsByTagName(o)[0]; a. async = 1; a. src = g; BG. Consents. onConsent(2). then(function() { m. parentNode. insertBefore(a, m) }); })(window, document, 'script', 'https: //www. google-analytics. com/analytics. js', 'ga'); ga('create', 'UA-3008784-8', 'auto'); ga('send', 'pageview'); window. raptivetarget = window. raptivetarget || {}; window. raptivetarget. site = "bg7"; window. raptivetarget. translations = "NIV". split(', '); const osisString = BG. appData('osis') || ''; if (osisString) { const bcvStr = osisString. split('/')[0]; const bcvs = bcvStr. split(', '); let bookNames = bcvs. map(ref => ref. split('. ')[0]); if (bookNames. length > 0) { if (bookNames. length === 1) { bookNames = bookNames[0]; } if (bookNames. length > 0) { window. raptivetarget. books = bookNames; } } } function loadRaptive() { (function(w, d) { w. adthrive = w. adthrive || {}; w. adthrive. cmd = w. adthrive. cmd || []; w. adthrive. plugin = 'adthrive-ads-manual'; w. adthrive. host = 'ads. adthrive. com'; var s = d. createElement('script'); s. async = true; s. referrerpolicy = 'no-referrer-when-downgrade'; s. src = 'https: //' + w. adthrive. host + '/sites/6a0496c1e0a4f36851f9873e/ads. min. js? referrer=' + w. encodeURIComponent(w. location. href) + '&cb=' + (Math. floor(Math. random() * 100) + 1); var n = d. getElementsByTagName('script')[0]; n. parentNode. insertBefore(s, n); })(window, document); } loadRaptive(); window. dataLayer = window. dataLayer || []; ! function() { window. dataLayer. push({ testGroup: parseInt(window. bg_id. substr(0, 4), 16) % 2, event: "test-group-determined" }); var o = "www. biblegateway. com" == window. location. host ? "bg_login" : "bg_login_dev", e = window. Cookies ? window. Cookies. get(o) : null, i = e ? e. split("%")[0] : null; i && window. dataLayer. push({ userId: i }) }(); BG. updateRaptive(); BG. UserInfo. updateBodyLayout(); Menu Bible Gateway logo account read Read the Bible Reading Plans Advanced Search Available Versions Audio Bibles study Study Tools Scripture Engagement More Resources plus Bible Gateway Plus learn Bible News explore Explore More Newsletters Devotionals Bible Gateway App Bible Audio App store Store Bibles Deals More See trusted insight beside every verse. Start free. close You're invited! Preview the new Bible Gateway and tell us what you think. close account Log In/Sign Up show menu BG. UserInfo. updateFullname(); BG. UserInfo. updatePushdown(); BibleGateway ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) New International Version (NIV) Version BibleGateway Bible Book List Bible Book List Font Size Font Size Passage Lookup Keyword Search Topical Index Enter passage(s) document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Look Up multiple passages"); document. write("Look Up one passage"); Select version(s) ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); Look Up passage(s) in multiple versions Look Up passage(s) in one version Options: Hide footnotes Hide cross-references About News & Knowledge Statement of Faith Mobile App Store Blog Newsroom Support Us FAQs Tutorials Use Bible Gateway on Your Site Advertise with us Contact us Privacy policy California Privacy Rights Do Not Sell My Personal Information Cookie settings Cookie notice Site: Terms of use Widget: Terms of use FaithGateway StudyGateway ChurchSource HarperCollins Christian Publishing Grupo Nelson Editorial Vida Thomas Nelson WestBow Press Zondervan MasterLectures Facebook Instagram Pinterest TikTok Twitter YouTube Versión en español Preferences Sign Up for Bible Gateway: News & Knowledge Get weekly Bible news, info, reflections, and deals in your inbox. By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, operated by HarperCollins Christian Publishing, 501 Nelson Pl, Nashville, TN 37214 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. You may unsubscribe from Bible Gateway’ s emails at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at privacy@biblegateway. com. Versión en español Preferences require(['. /main. min'], function() { bgLogger. logPageview("/" + "search/passage", "A024", {}, null, "", 'p'); }); var _comscore = _comscore || []; _comscore. push({ c1: "2", c2: "7735391" }); BG. Consents. onConsent(4). then(function() { var e = document. createElement("script"), n = document. getElementsByTagName("script")[0]; e. async = ! 0, e. src = "https: //sb. scorecardresearch. com/beacon. js", n. parentNode. insertBefore(e, n) }); require(['. /main. min'], function() { bgLogger. logCE('other', null, ""); });

..Our gifts become a blessing when they are used with humility and love.

Ang pinakadakilang katibayan ng Banal na Espiritu ay hindi ang kahanga-hangang mga kakayahan kundi ang mapagmahal na karakter ni Cristo – 1 Corinthians 13:13

KJV 13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

MBBTAG BibleGateway. com: Search for a Bible passage in 75 languages and 233 versions. (function() { var apis = [window. fetch, Object. assign, Array. prototype. includes, NodeList. prototype. forEach, Array. from]; apis. every(function(api) { return api }) || document. write(''); window. assetsVersion = "142a0aa2"; })(); BG. appData({"eu_country": false, "recaptcha_key": "6LdMkEkUAAAAAGd5aGH1cwku1OFyHwKYW_QUDZxm", "recaptchav3_key": "6LcVUS8pAAAAAO0n_gVAwPItyOzybBRwrXayEvab", "plus_info": {"amount": 699, "amount_string": "$6. 99", "yearly_amount": 6999, "yearly_amount_string": "$69. 99", "pricing": {"monthly": {"id": "monthly", "full": 699, "discount": 0, "divider": 1, "multiplier": 12, "showBestValue": false, "showPricePerYear": true}, "yearly": {"id": "yearly", "full": 6999, "discount": 0, "divider": 12, "multiplier": 1, "showBestValue": true, "showPricePerYear": true}}, "sale": {"active": false, "start": null, "end": null, "promo": null, "scope": null}, "plans": {"monthly": {"label": "Monthly", "hasDiscount": false, "subtotal": {"monthly": 6. 99, "yearly": 83. 88}, "discount": {"monthly": 0, "yearly": 0}, "total": {"monthly": 6. 99, "yearly": 83. 88}}, "yearly": {"label": "Yearly", "hasDiscount": false, "subtotal": {"monthly": 5. 83, "yearly": 69. 99}, "discount": {"monthly": 0, "yearly": 0}, "total": {"monthly": 5. 83, "yearly": 69. 99}}}}, "assets_version": "142a0aa2", "locale": "en", "cdn_host": "", "fs_p_country": true, "il_option": false, "version0": {"version_id": "NIV"}, "books": {"NIV": [{"display": "Genesis", "osis": "Gen", "testament": "OT", "num_chapters": 50, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Exodus", "osis": "Exod", "testament": "OT", "num_chapters": 40, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Leviticus", "osis": "Lev", "testament": "OT", "num_chapters": 27, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Numbers", "osis": "Num", "testament": "OT", "num_chapters": 36, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Deuteronomy", "osis": "Deut", "testament": "OT", "num_chapters": 34, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Joshua", "osis": "Josh", "testament": "OT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Judges", "osis": "Judg", "testament": "OT", "num_chapters": 21, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ruth", "osis": "Ruth", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Samuel", "osis": "1Sam", "testament": "OT", "num_chapters": 31, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Samuel", "osis": "2Sam", "testament": "OT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Kings", "osis": "1Kgs", "testament": "OT", "num_chapters": 22, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Kings", "osis": "2Kgs", "testament": "OT", "num_chapters": 25, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Chronicles", "osis": "1Chr", "testament": "OT", "num_chapters": 29, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Chronicles", "osis": "2Chr", "testament": "OT", "num_chapters": 36, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ezra", "osis": "Ezra", "testament": "OT", "num_chapters": 10, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Nehemiah", "osis": "Neh", "testament": "OT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Esther", "osis": "Esth", "testament": "OT", "num_chapters": 10, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Job", "osis": "Job", "testament": "OT", "num_chapters": 42, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Psalm", "osis": "Ps", "testament": "OT", "num_chapters": 150, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Proverbs", "osis": "Prov", "testament": "OT", "num_chapters": 31, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ecclesiastes", "osis": "Eccl", "testament": "OT", "num_chapters": 12, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Song of Songs", "osis": "Song", "testament": "OT", "num_chapters": 8, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Isaiah", "osis": "Isa", "testament": "OT", "num_chapters": 66, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jeremiah", "osis": "Jer", "testament": "OT", "num_chapters": 52, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Lamentations", "osis": "Lam", "testament": "OT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ezekiel", "osis": "Ezek", "testament": "OT", "num_chapters": 48, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Daniel", "osis": "Dan", "testament": "OT", "num_chapters": 12, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Hosea", "osis": "Hos", "testament": "OT", "num_chapters": 14, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Joel", "osis": "Joel", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Amos", "osis": "Amos", "testament": "OT", "num_chapters": 9, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Obadiah", "osis": "Obad", "testament": "OT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jonah", "osis": "Jonah", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Micah", "osis": "Mic", "testament": "OT", "num_chapters": 7, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Nahum", "osis": "Nah", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Habakkuk", "osis": "Hab", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Zephaniah", "osis": "Zeph", "testament": "OT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Haggai", "osis": "Hag", "testament": "OT", "num_chapters": 2, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Zechariah", "osis": "Zech", "testament": "OT", "num_chapters": 14, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Malachi", "osis": "Mal", "testament": "OT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Matthew", "osis": "Matt", "testament": "NT", "num_chapters": 28, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Mark", "osis": "Mark", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Luke", "osis": "Luke", "testament": "NT", "num_chapters": 24, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "John", "osis": "John", "testament": "NT", "num_chapters": 21, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Acts", "osis": "Acts", "testament": "NT", "num_chapters": 28, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Romans", "osis": "Rom", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Corinthians", "osis": "1Cor", "testament": "NT", "num_chapters": 16, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Corinthians", "osis": "2Cor", "testament": "NT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Galatians", "osis": "Gal", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Ephesians", "osis": "Eph", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Philippians", "osis": "Phil", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Colossians", "osis": "Col", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Thessalonians", "osis": "1Thess", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Thessalonians", "osis": "2Thess", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Timothy", "osis": "1Tim", "testament": "NT", "num_chapters": 6, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Timothy", "osis": "2Tim", "testament": "NT", "num_chapters": 4, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Titus", "osis": "Titus", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Philemon", "osis": "Phlm", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Hebrews", "osis": "Heb", "testament": "NT", "num_chapters": 13, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "James", "osis": "Jas", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 Peter", "osis": "1Pet", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 Peter", "osis": "2Pet", "testament": "NT", "num_chapters": 3, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "1 John", "osis": "1John", "testament": "NT", "num_chapters": 5, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "2 John", "osis": "2John", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "3 John", "osis": "3John", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Jude", "osis": "Jude", "testament": "NT", "num_chapters": 1, "chapters": null, "intro": false}, {"display": "Revelation", "osis": "Rev", "testament": "NT", "num_chapters": 22, "chapters": null, "intro": false}]}}); (function(i, s, o, g, r, a, m) { i['GoogleAnalyticsObject'] = r; i[r] = i[r] || function() { (i[r]. q = i[r]. q || []). push(arguments) }, i[r]. l = 1 * new Date(); a = s. createElement(o), m = s. getElementsByTagName(o)[0]; a. async = 1; a. src = g; BG. Consents. onConsent(2). then(function() { m. parentNode. insertBefore(a, m) }); })(window, document, 'script', 'https: //www. google-analytics. com/analytics. js', 'ga'); ga('create', 'UA-3008784-8', 'auto'); ga('send', 'pageview'); window. raptivetarget = window. raptivetarget || {}; window. raptivetarget. site = "bg7"; window. raptivetarget. translations = "NIV". split(', '); const osisString = BG. appData('osis') || ''; if (osisString) { const bcvStr = osisString. split('/')[0]; const bcvs = bcvStr. split(', '); let bookNames = bcvs. map(ref => ref. split('. ')[0]); if (bookNames. length > 0) { if (bookNames. length === 1) { bookNames = bookNames[0]; } if (bookNames. length > 0) { window. raptivetarget. books = bookNames; } } } function loadRaptive() { (function(w, d) { w. adthrive = w. adthrive || {}; w. adthrive. cmd = w. adthrive. cmd || []; w. adthrive. plugin = 'adthrive-ads-manual'; w. adthrive. host = 'ads. adthrive. com'; var s = d. createElement('script'); s. async = true; s. referrerpolicy = 'no-referrer-when-downgrade'; s. src = 'https: //' + w. adthrive. host + '/sites/6a0496c1e0a4f36851f9873e/ads. min. js? referrer=' + w. encodeURIComponent(w. location. href) + '&cb=' + (Math. floor(Math. random() * 100) + 1); var n = d. getElementsByTagName('script')[0]; n. parentNode. insertBefore(s, n); })(window, document); } loadRaptive(); window. dataLayer = window. dataLayer || []; ! function() { window. dataLayer. push({ testGroup: parseInt(window. bg_id. substr(0, 4), 16) % 2, event: "test-group-determined" }); var o = "www. biblegateway. com" == window. location. host ? "bg_login" : "bg_login_dev", e = window. Cookies ? window. Cookies. get(o) : null, i = e ? e. split("%")[0] : null; i && window. dataLayer. push({ userId: i }) }(); BG. updateRaptive(); BG. UserInfo. updateBodyLayout(); Menu Bible Gateway logo account read Read the Bible Reading Plans Advanced Search Available Versions Audio Bibles study Study Tools Scripture Engagement More Resources plus Bible Gateway Plus learn Bible News explore Explore More Newsletters Devotionals Bible Gateway App Bible Audio App store Store Bibles Deals More See trusted insight beside every verse. Start free. close You're invited! Preview the new Bible Gateway and tell us what you think. close account Log In/Sign Up show menu BG. UserInfo. updateFullname(); BG. UserInfo. updatePushdown(); BibleGateway ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) New International Version (NIV) Version BibleGateway Bible Book List Bible Book List Font Size Font Size Passage Lookup Keyword Search Topical Index Enter passage(s) document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Reset"); document. write("Look Up multiple passages"); document. write("Look Up one passage"); Select version(s) ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); None ---Amuzgo de Guerrero (AMU)---Amuzgo de Guerrero (AMU) ---العربية (AR)---Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV) ---अवधी (AWA)---Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA) ---Български (BG)---1940 Bulgarian Bible (BG1940)Bulgarian Bible (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB) ---বাংলা (BN)---Bengali: পবিত্র বাইবেল (BERV) ---Chinanteco de Comaltepec (CCO)---Chinanteco de Comaltepec (CCO) ---Cebuano (CEB)---Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB) ---ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)---Cherokee New Testament (CHR) ---كوردی سۆرانی (CKB)---Kurdi Sorani Standard (KSS) ---Cakchiquel Occidental (CKW)---Cakchiquel Occidental (CKW) ---Čeština (CS)---Bible 21 (B21)Slovo na cestu (SNC) ---Cymraeg (CY)---Beibl William Morgan (BWM) ---Dansk (DA)---Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er Biblen på dansk (DN1933) ---Deutsch (DE)---Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000) ---English (EN)---21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified Bible (AMP)Amplified Bible, Classic Edition (AMPC)BRG Bible (BRG)Christian Standard Bible (CSB)Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)Common English Bible (CEB)Complete Jewish Bible (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)EasyEnglish Bible (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded Bible (EXB)1599 Geneva Bible (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard Bible (HCSB)International Children’s Bible (ICB)International Standard Version (ISV)J. B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee Bible 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard Bible (LSB)Lexham English Bible (LEB)Living Bible (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God Bible (NOG)New American Bible (Revised Edition) (NABRE)New American Standard Bible (NASB)New American Standard Bible 1995 (NASB1995)New Catholic Bible (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET)New International Reader' s Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew Bible (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish Bible (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English Bible (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe Bible (WYC)Young' s Literal Translation (YLT) ---Español (ES)---La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA) ---Suomi (FI)---Raamattu 1933/38 (R1933) ---Français (FR)---La Bible du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21) ---Κοινη (GRC)---1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT) ---ગુજરાતી (GU)---Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV) ---עברית (HE)---Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC) ---हिन्दी (HI)---Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi Bible (SHB) ---Ilonggo (HIL)---Ang Pulong Sang Dios (HLGN) ---Chhattisgarhi (HNE)---New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA) ---Hrvatski (HR)---Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO) ---Kreyòl ayisyen (HT)---Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF) ---Magyar (HU)---Hungarian Károli (KAR)Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU) ---Hawai‘i Pidgin (HWC)---Hawai‘i Pidgin (HWP) ---Indonesia, bahasa (ID)---Alkitab Mudah Dibaca (AMD) ---Íslenska (IS)---Icelandic Bible (ICELAND) ---Italiano (IT)---La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006) ---日本語 (JA)---Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)Japanese Living Bible (JLB) ---Jacalteco, Oriental (JAC)---Jacalteco, Oriental (JAC) ---Kekchi (KEK)---Kekchi (KEK) ---ಕನ್ನಡ (KN)---Kannada Holy Bible: Easy-to-Read Version (KERV) ---한국어 (KO)---Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)Korean Living Bible (KLB) ---Latina (LA)---Biblia Sacra Vulgata (VULGATE) ---Luganda (LG)---Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB) ---Māori (MI)---Maori Bible (MAORI) ---Македонски (MK)---Macedonian New Testament (MNT) ---मराठी (MR)---Marathi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-MR) ---Mam, Central (MVC)---Mam, Central (MVC) ---Mam, Todos Santos (MVJ)---Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ) ---Plautdietsch (NDS)---Reimer 2001 (REIMER) ---नेपाली (NE)---Nepali Bible: Easy-to-Read Version (ERV-NE) ---Náhuatl de Guerrero (NGU)---Náhuatl de Guerrero (NGU) ---Nederlands (NL)---BasisBijbel (BB)Het Boek (HTB) ---Norsk (NO)---Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB) ---Chichewa (NY)---Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL) ---ଓଡ଼ିଆ (OR)---Odia Holy Bible: Easy-to-Read Version (ERV-OR) ---ਪੰਜਾਬੀ (PA)---Punjabi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-PA) ---Polski (PL)---Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk Bible (UBG) ---Nawat (PPL)---Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN) ---Português (PT)---Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL) ---Quichua (QU)---Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS) ---Quiché, Centro Occidenta (QUT)---Quiché, Centro Occidental (QUT) ---Română (RO)---Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR) ---Русский (RU)---New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV) ---Slovenčina (SK)---Nádej pre kazdého (NPK) ---Somali (SO)---Somali Bible (SOM) ---Shqip (SQ)---Albanian Bible (ALB) ---Српски (SR)---New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR) ---Svenska (SV)---nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL) ---Kiswahili (SW)---Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT) ---தமிழ் (TA)---Tamil Bible: Easy-to-Read Version (ERV-TA) ---తెలుగు (TE)---Telugu Holy Bible: Easy-to-Read Version (TERV) ---ภาษาไทย (TH)---New Thai Version (NTV-BIBLE)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary Bible (TNCV) ---Tagalog (TL)---Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC) ---Twi (TWI)---Nkwa Asem (NA-TWI) ---Українська (UK)---Ukrainian Bible (UKR)Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK) ---اردو (UR)---Urdu Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UR) ---Uspanteco (USP)---Uspanteco (USP) ---Tiêng Viêt (VI)---Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese Bible (NVB)Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT) ---Yorùbá (YO)---Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO) ---汉语 (ZH)---Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) document. write("Reset"); Look Up passage(s) in multiple versions Look Up passage(s) in one version Options: Hide footnotes Hide cross-references About News & Knowledge Statement of Faith Mobile App Store Blog Newsroom Support Us FAQs Tutorials Use Bible Gateway on Your Site Advertise with us Contact us Privacy policy California Privacy Rights Do Not Sell My Personal Information Cookie settings Cookie notice Site: Terms of use Widget: Terms of use FaithGateway StudyGateway ChurchSource HarperCollins Christian Publishing Grupo Nelson Editorial Vida Thomas Nelson WestBow Press Zondervan MasterLectures Facebook Instagram Pinterest TikTok Twitter YouTube Versión en español Preferences Sign Up for Bible Gateway: News & Knowledge Get weekly Bible news, info, reflections, and deals in your inbox. By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, operated by HarperCollins Christian Publishing, 501 Nelson Pl, Nashville, TN 37214 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. You may unsubscribe from Bible Gateway’ s emails at any time. If you have any questions, please review our Privacy Policy or email us at privacy@biblegateway. com. Versión en español Preferences require(['. /main. min'], function() { bgLogger. logPageview("/" + "search/passage", "A024", {}, null, "", 'p'); }); var _comscore = _comscore || []; _comscore. push({ c1: "2", c2: "7735391" }); BG. Consents. onConsent(4). then(function() { var e = document. createElement("script"), n = document. getElementsByTagName("script")[0]; e. async = ! 0, e. src = "https: //sb. scorecardresearch. com/beacon. js", n. parentNode. insertBefore(e, n) }); require(['. /main. min'], function() { bgLogger. logCE('other', null, ""); });

..Nagiging pagpapala ang ating mga kaloob kapag ginagamit natin ang mga ito nang may pagpapakumbaba at pag-ibig.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that God's grace changes the heart.

Ipinaliwanag ni Ellen White na binabago ng biyaya ng Diyos ang puso.

As Christ's love fills our lives, selfishness disappears and serving others becomes a joy.

Habang pinupuno ng pag-ibig ni Cristo ang ating buhay, nawawala ang pagkamakasarili at nagiging kagalakan ang paglilingkod sa iba.

True Christian service grows out of a transformed heart rather than a desire for recognition or praise.

Ang tunay na Kristiyanong paglilingkod ay nagmumula sa pusong nabago kaysa sa paghahangad ng pagkilala o papuri.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

The greatest gift we can share with others is the love of Jesus.

Ang pinakadakilang kaloob na maibabahagi natin sa iba ay ang pag-ibig ni Jesus.

- Reflection / Pag-isipan

Why do spiritual gifts lose their value without love?

Bakit nawawalan ng halaga ang mga espirituwal na kaloob kung walang pag-ibig?

Reveal Suggested Answer

How can love improve the way you use your spiritual gifts?

Paano mapapabuti ng pag-ibig ang paraan ng paggamit mo sa iyong mga espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

- WEDNESDAY – The Gift of Tongues / Ang Kaloob ng mga Wika

- Lesson / Aralin

In the church at Corinth, some believers placed too much importance on speaking in tongues, causing confusion during worship.

Sa iglesya sa Corinto, labis na binigyang-halaga ng ilang mananampalataya ang pagsasalita ng iba't ibang wika kaya nagkaroon ng kalituhan sa pagsamba.

Paul reminded them that every spiritual gift should strengthen the church instead of drawing attention to ourselves.

Ipinaalala ni Pablo na ang bawat espirituwal na kaloob ay dapat magpatibay sa iglesya sa halip na magbigay-pansin sa ating sarili.

The gift of tongues in the New Testament was the miraculous ability to speak real languages that the speaker had never learned – Acts 2:4-11

KJV 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

MBBTAG 4 at silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu. 5 May mga debotong Judio noon sa Jerusalem na nagmula sa bawat bansa sa buong mundo. 6 Nang marinig nila ang ugong, nagdatingan ang maraming tao. Namangha sila sapagkat nagsasalita ang mga alagad sa wika ng mga nakikinig. 7 Sa pagkamangha at pagtataka ay kanilang nasabi, “Hindi ba taga-Galilea silang lahat? 8 Bakit sila nakapagsasalita sa ating wika? 9 Tayo'y mga taga-Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea at Capadocia, Ponto at Asia. 10 Mayroon pa sa ating taga-Frigia at Pamfilia, Egipto at sa mga lupain ng Libya na malapit sa bayan ng Cirene, at mga nagmula sa Roma, mga Judio at mga Hentil na nahikayat sa pananampalatayang Judio. 11 May mga taga-Creta at Arabia rin. Paano sila nakapagsasalita sa ating mga wika tungkol sa mga kahanga-hangang ginawa ng Diyos?”

..God gave this gift so people from many nations could hear and understand the gospel.

Ang kaloob ng mga wika sa Bagong Tipan ay ang mahimalang kakayahang magsalita ng tunay na mga wikang hindi pa natutuhan ng nagsasalita – Acts 2:4-11

KJV 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. 7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

MBBTAG 4 at silang lahat ay napuspos ng Espiritu Santo at nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng Espiritu. 5 May mga debotong Judio noon sa Jerusalem na nagmula sa bawat bansa sa buong mundo. 6 Nang marinig nila ang ugong, nagdatingan ang maraming tao. Namangha sila sapagkat nagsasalita ang mga alagad sa wika ng mga nakikinig. 7 Sa pagkamangha at pagtataka ay kanilang nasabi, “Hindi ba taga-Galilea silang lahat? 8 Bakit sila nakapagsasalita sa ating wika? 9 Tayo'y mga taga-Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea at Capadocia, Ponto at Asia. 10 Mayroon pa sa ating taga-Frigia at Pamfilia, Egipto at sa mga lupain ng Libya na malapit sa bayan ng Cirene, at mga nagmula sa Roma, mga Judio at mga Hentil na nahikayat sa pananampalatayang Judio. 11 May mga taga-Creta at Arabia rin. Paano sila nakapagsasalita sa ating mga wika tungkol sa mga kahanga-hangang ginawa ng Diyos?”

..Ibinigay ito ng Diyos upang marinig at maunawaan ng mga tao mula sa iba't ibang bansa ang ebanghelyo.

Paul explained how this gift should be used during public worship.

Ipinaliwanag ni Pablo kung paano dapat gamitin ang kaloob na ito sa pampublikong pagsamba.

The purpose of every spiritual gift is to build up God's people and make His truth clearly understood.

Ang layunin ng bawat espirituwal na kaloob ay ang patibayin ang bayan ng Diyos at gawing malinaw na maunawaan ang Kanyang katotohanan.

Read / Basahin 1 Corinthians 14:5, 13, 26-28

KJV 26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. 27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

MBBTAG 26 Ganito ang ibig kong sabihin, mga kapatid. Kung sa inyong pagtitipon ay may umaawit, may nagtuturo, may naghahayag ng kalooban ng Diyos, may nagsasalita sa iba't ibang mga wika, at mayroon namang nagpapaliwanag noon, gawin ninyo ang lahat ng iyan sa ikapagpapatibay ng iglesya. 27 Kung may magsasalita sa iba't ibang mga wika, sapat na ang dalawa o tatlo, salit-salitan sila, at kailangang may magpapaliwanag ng kanilang sinasabi. 28 Ngunit kung walang magpapaliwanag, manahimik na lamang ang bawat isa at makipag-usap nang sarilinan sa Diyos.

1. Prophecy Strengthens the Church – 1 Corinthians 14:5

KJV 5 I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

MBBTAG 5 Nais ko sanang kayong lahat ay makapagsalita ng iba't ibang wika, ngunit mas gusto kong kayo'y makapagsalita ng mensahe mula sa Diyos. Higit na mahalaga ang nagsasalita ng mensahe mula sa Diyos kaysa nagsasalita sa iba't ibang mga wika, maliban na lamang kung may magpapaliwanag ng kanyang sinasabi upang makapagpatibay sa iglesya.

1. Mas Pinatitibay ng Propesiya ang Iglesya – 1 Corinthians 14:5

KJV 5 I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

MBBTAG 5 Nais ko sanang kayong lahat ay makapagsalita ng iba't ibang wika, ngunit mas gusto kong kayo'y makapagsalita ng mensahe mula sa Diyos. Higit na mahalaga ang nagsasalita ng mensahe mula sa Diyos kaysa nagsasalita sa iba't ibang mga wika, maliban na lamang kung may magpapaliwanag ng kanyang sinasabi upang makapagpatibay sa iglesya.

Messages that people understand strengthen the church more than words that cannot be understood.

Ang mga mensaheng nauunawaan ng mga tao ay higit na nagpapatibay sa iglesya kaysa sa mga salitang hindi nila nauunawaan.

2. Pray for Understanding – 1 Corinthians 14:13

KJV 13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

MBBTAG 13 Dahil dito, kailangang manalangin ang nagsasalita ng iba't ibang mga wika na bigyan din siya ng kaloob na makapagpaliwanag nito.

2. Manalangin Para sa Pag-unawa – 1 Corinthians 14:13

KJV 13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

MBBTAG 13 Dahil dito, kailangang manalangin ang nagsasalita ng iba't ibang mga wika na bigyan din siya ng kaloob na makapagpaliwanag nito.

Anyone speaking in another language should also pray for the ability to explain the message.

Ang sinumang nagsasalita sa ibang wika ay dapat ding manalangin upang maipaliwanag ang mensahe.

3. Everything Should Build Up the Church – 1 Corinthians 14:26

KJV 26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

MBBTAG 26 Ganito ang ibig kong sabihin, mga kapatid. Kung sa inyong pagtitipon ay may umaawit, may nagtuturo, may naghahayag ng kalooban ng Diyos, may nagsasalita sa iba't ibang mga wika, at mayroon namang nagpapaliwanag noon, gawin ninyo ang lahat ng iyan sa ikapagpapatibay ng iglesya.

3. Ang Lahat ay Dapat Magpatibay sa Iglesya – 1 Corinthians 14:26

KJV 26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

MBBTAG 26 Ganito ang ibig kong sabihin, mga kapatid. Kung sa inyong pagtitipon ay may umaawit, may nagtuturo, may naghahayag ng kalooban ng Diyos, may nagsasalita sa iba't ibang mga wika, at mayroon namang nagpapaliwanag noon, gawin ninyo ang lahat ng iyan sa ikapagpapatibay ng iglesya.

Every part of worship should encourage and strengthen God's people.

Ang bawat bahagi ng pagsamba ay dapat magpalakas at magpatibay sa bayan ng Diyos.

4. Worship Should Be Orderly – 1 Corinthians 14:27-28

KJV 27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

MBBTAG 27 Kung may magsasalita sa iba't ibang mga wika, sapat na ang dalawa o tatlo, salit-salitan sila, at kailangang may magpapaliwanag ng kanilang sinasabi. 28 Ngunit kung walang magpapaliwanag, manahimik na lamang ang bawat isa at makipag-usap nang sarilinan sa Diyos.

4. Dapat May Kaayusan ang Pagsamba – 1 Corinthians 14:27-28

KJV 27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

MBBTAG 27 Kung may magsasalita sa iba't ibang mga wika, sapat na ang dalawa o tatlo, salit-salitan sila, at kailangang may magpapaliwanag ng kanilang sinasabi. 28 Ngunit kung walang magpapaliwanag, manahimik na lamang ang bawat isa at makipag-usap nang sarilinan sa Diyos.

If no one can explain the message, it is better to remain silent than to create confusion.

Kung walang makapagpapaliwanag ng mensahe, mas mabuting manahimik kaysa magdulot ng kalituhan.

God never gives spiritual gifts to create confusion.

Hindi kailanman nagbibigay ang Diyos ng mga espirituwal na kaloob upang lumikha ng kalituhan.

Every gift should help people understand His truth and grow closer to Christ.

Ang bawat kaloob ay dapat tumulong sa mga tao na maunawaan ang Kanyang katotohanan at higit na mapalapit kay Cristo.

God is a God of peace and order – 1 Corinthians 14:40

KJV 40 Let all things be done decently and in order.

MBBTAG 40 Kaya lang, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa wasto at maayos na paraan.

..Our worship should always honour Him by being clear, orderly, and centred on Christ.

Ang Diyos ay Diyos ng kapayapaan at kaayusan – 1 Corinthians 14:40

KJV 40 Let all things be done decently and in order.

MBBTAG 40 Kaya lang, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa wasto at maayos na paraan.

..Ang ating pagsamba ay dapat laging magbigay ng kaluwalhatian sa Kanya sa pamamagitan ng kalinawan, kaayusan, at pagtutuon kay Cristo.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that on the Day of Pentecost the disciples miraculously spoke real languages so people from many nations could understand the gospel.

Ipinaliwanag ni Ellen White na noong Araw ng Pentecostes, mahimalang nakapagsalita ang mga alagad ng tunay na mga wika upang maunawaan ng mga tao mula sa maraming bansa ang ebanghelyo.

God's gifts always bring light and understanding rather than confusion.

Ang mga kaloob ng Diyos ay laging nagdadala ng liwanag at pag-unawa sa halip na kalituhan.

The Holy Spirit always works in harmony with God's Word and never promotes disorder or self-exaltation.

Ang Banal na Espiritu ay laging kumikilos nang naaayon sa Salita ng Diyos at hindi kailanman nagtataguyod ng kaguluhan o pagmamataas.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

Every spiritual gift should lead people to Jesus and strengthen His church.

Ang bawat espirituwal na kaloob ay dapat magdala ng mga tao kay Jesus at magpatibay sa Kanyang iglesya.

- Reflection / Pag-isipan

Why did Paul insist that God's message should be understood?

Bakit iginiit ni Pablo na dapat maunawaan ang mensahe ng Diyos?

Reveal Suggested Answer

What principle should guide the use of every spiritual gift?

Anong prinsipyo ang dapat gumabay sa paggamit ng bawat espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

- THURSDAY – Using God's Gifts / Paggamit ng mga Kaloob ng Diyos

- Lesson / Aralin

God has entrusted every believer with spiritual gifts, abilities, and opportunities to serve.

Ipinagkatiwala ng Diyos sa bawat mananampalataya ang mga espirituwal na kaloob, kakayahan, at mga pagkakataong makapaglingkod.

These gifts are not given simply for our own benefit but to strengthen the church and bless other people.

Ang mga kaloob na ito ay hindi ibinigay para lamang sa ating sariling kapakinabangan kundi upang patibayin ang iglesya at pagpalain ang ibang tao.

Even ordinary abilities become powerful when they are surrendered to God.

Kahit ang mga karaniwang kakayahan ay nagiging makapangyarihan kapag isinuko sa Diyos.

Faithfulness is more important than having impressive gifts.

Mas mahalaga ang katapatan kaysa sa pagkakaroon ng kahanga-hangang mga kaloob.

Peter reminds believers that every gift is a trust from God.

Ipinaalala ni Pedro sa mga mananampalataya na ang bawat kaloob ay isang pananagutang ipinagkatiwala ng Diyos.

Read / Basahin 1 Peter 4:10-11

KJV 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo. 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

1. Every Believer Has Received a Gift – 1 Peter 4:10a

KJV 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

MBBTAG 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo.

1. Bawat Mananampalataya ay May Natanggap na Kaloob – 1 Peter 4:10a

KJV 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

MBBTAG 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo.

God has given every Christian abilities that can be used in His service.

Binigyan ng Diyos ang bawat Kristiyano ng mga kakayahang magagamit sa Kanyang paglilingkod.

2. Serve One Another – 1 Peter 4:10b

KJV 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

MBBTAG 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo.

2. Paglingkuran ang Isa't Isa – 1 Peter 4:10b

KJV 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

MBBTAG 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang kakayahang tinanggap ng bawat isa sa inyo.

Our gifts are to bless others as faithful stewards of God's grace.

Ang ating mga kaloob ay dapat gamitin upang pagpalain ang iba bilang tapat na mga katiwala ng biyaya ng Diyos.

3. Speak God's Word Faithfully – 1 Peter 4:11a

KJV 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

3. Tapat na Ipahayag ang Salita ng Diyos – 1 Peter 4:11a

KJV 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

Those who teach or speak should faithfully share God's Word.

Ang mga nagtuturo o nagsasalita ay dapat tapat na magbahagi ng Salita ng Diyos.

4. Serve in God's Strength – 1 Peter 4:11b

KJV 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

4. Maglingkod sa Lakas ng Diyos – 1 Peter 4:11b

KJV 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

MBBTAG 11 Ang nangangaral ay dapat salita ng Diyos ang ipangaral. Ang naglilingkod ay dapat maglingkod gamit ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang sa lahat ng bagay siya'y papurihan sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen.

We should depend on God's strength so that He alone receives the glory.

Dapat tayong umasa sa lakas ng Diyos upang Siya lamang ang maluwalhati.

God never asks us to compare our gifts with those of others.

Hindi hinihiling ng Diyos na ihambing natin ang ating mga kaloob sa mga kaloob ng iba.

He simply asks us to faithfully use what He has placed in our hands.

Hinihiling lamang Niya na tapat nating gamitin ang anumang ipinagkatiwala Niya sa atin.

Every act of service can honour Christ – Colossians 3:23-24

KJV 23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; 24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

MBBTAG 23 Anuman ang inyong ginagawa, gawin ninyo nang buong puso na parang sa Panginoon kayo naglilingkod at hindi sa mga tao. 24 Sapagkat si Cristo ang Panginoong pinaglilingkuran ninyo at alalahanin ninyong pagkakalooban kayo ng Panginoon ng gantimpalang inilaan niya para sa inyo.

..When we serve wholeheartedly for the Lord, our work becomes an act of worship.

Ang bawat paglilingkod ay maaaring magbigay ng karangalan kay Cristo – Colossians 3:23-24

KJV 23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; 24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

MBBTAG 23 Anuman ang inyong ginagawa, gawin ninyo nang buong puso na parang sa Panginoon kayo naglilingkod at hindi sa mga tao. 24 Sapagkat si Cristo ang Panginoong pinaglilingkuran ninyo at alalahanin ninyong pagkakalooban kayo ng Panginoon ng gantimpalang inilaan niya para sa inyo.

..Kapag buong puso tayong naglilingkod sa Panginoon, nagiging isang pagsamba ang ating gawain.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that God entrusts different responsibilities to different people according to their abilities.

Ipinaliwanag ni Ellen White na nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang pananagutan sa iba't ibang tao ayon sa kanilang mga kakayahan.

He measures success, not by the size of the task, but by the faithfulness with which it is carried out.

Sinusukat Niya ang tagumpay, hindi sa laki ng gawain, kundi sa katapatan ng pagsasagawa nito.

Even the smallest act of service becomes valuable when it is done for Christ.

Kahit ang pinakamaliit na paglilingkod ay nagiging mahalaga kapag ginawa para kay Cristo.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

God values faithfulness more than greatness.

Mas pinahahalagahan ng Diyos ang katapatan kaysa sa kadakilaan.

Every believer can make a difference by using the gifts God has given.

Makagagawa ng malaking pagbabago ang bawat mananampalataya sa pamamagitan ng paggamit ng mga kaloob na ibinigay ng Diyos.

- Reflection / Pag-isipan

Why has God entrusted spiritual gifts to His people?

Bakit ipinagkatiwala ng Diyos ang mga espirituwal na kaloob sa Kanyang bayan?

Reveal Suggested Answer

How can you become a more faithful steward of the gifts God has given you?

Paano ka magiging mas tapat na katiwala ng mga kaloob na ibinigay sa iyo ng Diyos?

Reveal Suggested Answer

- FRIDAY – Further Thought / Karagdagang Pag-iisip

- Lesson / Aralin

God never intended spiritual gifts to divide His church.

Hindi kailanman nilayon ng Diyos na magdulot ng pagkakabaha-bahagi ang mga espirituwal na kaloob sa Kanyang iglesya.

Instead, He gave different gifts so believers could serve together and help one another grow spiritually.

Sa halip, nagbigay Siya ng iba't ibang kaloob upang ang mga mananampalataya ay maglingkod nang magkakasama at tulungan ang isa't isa na lumago sa espirituwal.

As we learn to appreciate the gifts God has given others, our unity becomes stronger and our witness becomes more effective.

Habang natututo tayong pahalagahan ang mga kaloob na ibinigay ng Diyos sa iba, lalong tumitibay ang ating pagkakaisa at nagiging mas mabisa ang ating pagpapatotoo.

The church is strongest when every member faithfully uses the gifts God has entrusted to them.

Pinakamatatag ang iglesya kapag tapat na ginagamit ng bawat miyembro ang mga kaloob na ipinagkatiwala ng Diyos sa kanila.

The Holy Spirit continues to equip God's people today – Romans 12:4-8

KJV 4 For as we have many members in one body, and all members have not the same office: 5 So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. 6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; 7 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; 8 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

MBBTAG 4 Kung paanong ang katawan ay binubuo ng maraming bahagi at magkakaiba ang gawain ng mga ito, 5 gayundin naman, kahit na tayo'y marami, nabubuo tayo sa iisang katawan ni Cristo, at tayong lahat ay bahagi ng isa't isa. 6 Tumanggap tayo ng iba't ibang kaloob ayon sa kagandahang-loob ng Diyos, kaya't gamitin natin ang mga kaloob na iyan. Kung ang ating kaloob ay pagsasalita ng pahayag mula sa Diyos, magpahayag tayo ayon sa sukat ng ating pananampalataya. 7 Kung paglilingkod ang ating kaloob, maglingkod tayo. Magturo ang tumanggap ng kaloob sa pagtuturo. 8 Magpalakas ng loob ang may kaloob sa pagpapalakas ng loob. Kung pagbibigay ang inyong kaloob, magbigay kayo nang buong puso; kung pamumuno naman, mamuno kayo nang buong sikap. Kung pagkakawanggawa ang inyong kaloob, gawin ninyo iyan nang buong galak.

..Every believer has an important place in God's work.

Patuloy na pinagkakalooban ng Banal na Espiritu ang bayan ng Diyos ng mga kaloob hanggang ngayon – Romans 12:4-8

KJV 4 For as we have many members in one body, and all members have not the same office: 5 So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. 6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; 7 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; 8 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

MBBTAG 4 Kung paanong ang katawan ay binubuo ng maraming bahagi at magkakaiba ang gawain ng mga ito, 5 gayundin naman, kahit na tayo'y marami, nabubuo tayo sa iisang katawan ni Cristo, at tayong lahat ay bahagi ng isa't isa. 6 Tumanggap tayo ng iba't ibang kaloob ayon sa kagandahang-loob ng Diyos, kaya't gamitin natin ang mga kaloob na iyan. Kung ang ating kaloob ay pagsasalita ng pahayag mula sa Diyos, magpahayag tayo ayon sa sukat ng ating pananampalataya. 7 Kung paglilingkod ang ating kaloob, maglingkod tayo. Magturo ang tumanggap ng kaloob sa pagtuturo. 8 Magpalakas ng loob ang may kaloob sa pagpapalakas ng loob. Kung pagbibigay ang inyong kaloob, magbigay kayo nang buong puso; kung pamumuno naman, mamuno kayo nang buong sikap. Kung pagkakawanggawa ang inyong kaloob, gawin ninyo iyan nang buong galak.

..May mahalagang bahagi ang bawat mananampalataya sa gawain ng Diyos.

- EGW Notes (Paraphrased) / Mga Tala mula kay Ellen G. White (Isinalaysay)

Ellen White explains that although God could have used angels to complete His work, He chose to invite His people to work with Him.

Ipinaliwanag ni Ellen White na bagama't maaaring gumamit ang Diyos ng mga anghel upang tapusin ang Kanyang gawain, pinili Niyang anyayahan ang Kanyang bayan na maging katuwang Niya.

Every believer has been called to participate in God's mission.

Tinawag ang bawat mananampalataya upang makibahagi sa misyon ng Diyos.

As each person faithfully fulfils his or her role, the church grows in unity, strength, and love.

Habang tapat na ginagampanan ng bawat isa ang kanyang tungkulin, lumalago ang iglesya sa pagkakaisa, lakas, at pag-ibig.

- Conclusion / Pangwakas na Kaisipan

God has given every believer a place in His work.

Binigyan ng Diyos ang bawat mananampalataya ng lugar sa Kanyang gawain.

As we faithfully use our gifts in love, His church is strengthened and His name is honoured.

Habang tapat nating ginagamit ang ating mga kaloob nang may pag-ibig, napapatibay ang Kanyang iglesya at naluluwalhati ang Kanyang pangalan.

- Reflection / Pag-isipan

Why is every spiritual gift important?

Bakit mahalaga ang bawat espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

How can you encourage others to use their gifts for Christ?

Paano mo mahihikayat ang iba na gamitin ang kanilang mga kaloob para kay Cristo?

Reveal Suggested Answer

- DISCUSSION QUESTIONS / MGA TANONG SA TALAKAYAN

Why does God give different spiritual gifts instead of the same gift to everyone?

Bakit nagbibigay ang Diyos ng iba't ibang espirituwal na kaloob sa halip na pare-pareho ang ibigay sa lahat?

Reveal Suggested Answer

Why is love essential when using spiritual gifts?

Bakit napakahalaga ng pag-ibig sa paggamit ng mga espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

How can believers avoid comparing their gifts with those of others?

Paano maiiwasan ng mga mananampalataya ang paghahambing ng kanilang mga kaloob sa iba?

Reveal Suggested Answer

What principles should guide the use of spiritual gifts in the church?

Anong mga prinsipyo ang dapat gumabay sa paggamit ng mga espirituwal na kaloob sa iglesya?

Reveal Suggested Answer

How can you begin using your spiritual gifts more effectively?

Paano mo masisimulang gamitin nang higit na mabisa ang iyong mga espirituwal na kaloob?

Reveal Suggested Answer

- LESSON SUMMARY / BUOD NG ARALIN

Spiritual Gifts

Mga Espirituwal na Kaloob

This week we learned that God gives every believer spiritual gifts to strengthen His church and share the gospel.

Sa linggong ito natutuhan natin na binibigyan ng Diyos ang bawat mananampalataya ng mga espirituwal na kaloob upang patibayin ang Kanyang iglesya at maibahagi ang ebanghelyo.

Although our gifts are different, they all come from the same Holy Spirit and are to be used with love, humility, and unity.

Bagama't magkakaiba ang ating mga kaloob, lahat ng ito ay nagmumula sa iisang Banal na Espiritu at dapat gamitin nang may pag-ibig, pagpapakumbaba, at pagkakaisa.

Like the many parts of one body, every believer has an important place in God's work.

Tulad ng maraming bahagi ng iisang katawan, bawat mananampalataya ay may mahalagang lugar sa gawain ng Diyos.

As we faithfully use the gifts He has entrusted to us, Christ is honoured, His church is strengthened, and more people are drawn to Him.

Habang tapat nating ginagamit ang mga kaloob na ipinagkatiwala Niya sa atin, naluluwalhati si Cristo, napapatibay ang Kanyang iglesya, at mas maraming tao ang nailalapit sa Kanya.